Wer mit beiden Beinen auf dem Boden steht?

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Der Bericht Napolitano �ber die Rolle der regionalen und lokalen Gebietsk�rperschaften im europ�ischen Aufbauwerk stellt f�r mich als altgedienten

[...]

lokalen Entscheidungstr�ger einen wichtigen Schritt dar, damit

[...] Europa wieder fest mit beiden Beinen auf dem Boden steht.

Having previously served in local government, I regard the Napolitano report on the role of local and

[...]

regional entities in European integration as a significant step

[...] towards getting Europe's feet firmly back on the ground.

In der heutigen Zeit steigt der Bedarf an Gesch�ftsf�hrern mit

[...] authentischer Pers�nlichkeit, die mit beiden Beinen auf dem Boden stehen.

There is an increasing need

[...] for directors with a genuine personality and both feet on the ground.

Mit beiden Beinen auf dem Boden zu stehen und Realist zu bleiben - diese Einstellung [...]

hat sich der leidenschaftliche Sportler,

[...]

fr�her Fu�ball heute Golf, zum Prinzip gemacht.

Keeping both feet firmly on the ground and always remaining realistic are the principles [...]

which this ardent sportsman - former

[...]

footballer, now golfer - has made his own.

5.4.3 Den Interessen der Arbeitnehmer ist am

[...] besten mit einer Industrie gedient, die mit beiden Beinen fest auf dem Boden steht und sich nicht hinter ihrer nationalen [...] [...]

braucht, um sich vor hartem, aber fairem Wettbewerb zu sch�tzen.

[...] are best met by an industry that can firmly stand on its own feet and has no need to hide behind the back of national governments [...] [...]

itself against fierce but fair competition.

Diejenigen, die lieber mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen, k�nnen Golf, Tennis oder Squash spielen [...] [...]

hervorragend ausgestatteten Fitnessstudios trainieren.

Students who prefer to keep both feet on the ground can play golf, tennis or squash or workout in one of the [...]

superbly equipped fitness studios.

In einer Welt, die einem schnellen Wandel

[...] unterliegt, wollen wir, da� junge Leute F�higkeiten entwickeln, die sie brauchen werden, um mit beiden Beinen auf dem Boden zu stehen.

In a fast changing world, we want young people to develop the skills they are going to need - creative

[...] [...] skills needed to make quick decisions, and simply an ability to think for themselves and take responsibility for what's happening [...]

69 Obwohl Yunus pers�nliche Erfolge

[...] feierte, blieb er mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen.

69 The footballer received a lot of compliments at the club.

Der Gr�nder Johannes Bl�cher Skibild war immer bekannt als Mann mit

[...] Visionen, der dennoch mit beiden Beinen fest auf dem Boden stand.

The founder Johannes Bl�cher Skibild has always been

[...] known as a man with vision and both his feet solidly on the ground.

Die meisten halten ihn f�r eine

[...]

freundliche und geschickte Person

[...] mit hohem Praxisbezug und Realit�tssinn, die mit beiden Beinen fest auf dem Boden steht.

He may benefit from taking a step back

[...] to consider the cause and effect of his actions, and from practising becoming more tough-minded.

Und das ist die beste Voraussetzung daf�r, im sp�teren Beruf nicht �ber den

[...] Wolken zu schweben, sondern mit beiden Beinen auf dem Boden zu stehen und zu wissen, wovon man redet, [...]

wenn man vom Marketing spricht.

[...] precondition not to float with your head in the clouds, but to stand firmly on the ground and know what you [...]

are talking about when you speak of marketing later in your career.

Aus p�dagogischer Sicht ist es sehr wertvoll, am Ende des Designprozesses das Objekt selbst in H�nden

[...]

zu halten - vor allem f�r unsere ingenieurswissenschaftlich orientierten

[...] Sch�ler, die mit beiden Beinen auf dem Boden der Tatsachen stehen.

There's just something very valuable from an educational standpoint, to

[...]

hold an object in your hands at the end of the design process -

[...] especially for engineering-oriented students anchored in the physical world.

Insgesamt pr�sentiert sich Ihnen in diesem Gesch�ftsbericht eine Unternehmensgruppe, die sich bew�hrt hat -

[...]

die trotz eines weiteren gesamtwirtschaftlich

[...] schwierigen Jahres mit beiden Beinen fest auf dem Boden der Tatsachen steht.

Our latest annual report portrays a corporate group that has proven itself in the field - a group that

[...]

remains steadfast and solid despite the general

[...] uncertainty to have swept through the economy in the year under review.

Das macht uns stolz. Und es best�tigt uns darin so zu bleiben wie wir sind: Immer anders, weil immer besser, hartn�ckig in der Sache, und mit einem Angebot, das einfacher nicht sein k�nnte:

[...]

Realer Kundennutzen durch

[...] Berater, die mit beiden Beinen fest auf dem (weltweiten) Boden wirtschaftlicher Tatsachen stehen.

It encourages us to stay as we are, always different but always better, hard-headed and with an offer that

[...]

couldn't be simpler - real

[...] customer benefits through consulting with both feet firmly placed on the (global) industrial ground.

Aller Heldenverehrung zum Trotz stehen sie, nicht zuletzt dank ihren Familien, mit beiden Beinen fest auf dem Boden und sind in beispielhafter [...] [...]

dankbar daf�r, dass sie eine ihrer beiden Lieblingssportarten zum Beruf machen durften (beide zeigten auch im Fussball �berdurchschnittliches Talent).

emagazine.credit-suisse.com

[...] hero worship, they have kept their feet on the ground, not least thanks to their families, and, showing great humility, [...] [...]

that they have been able to make a career out of one of their favorite sports - they were both also very talented footballers.

emagazine.credit-suisse.com

Wir stehen mit beiden Beinen auf dem Boden, denken erst und handeln dann.

With both feet placed firmly on the ground, we think before we act.

[...] nach den Sternen greift, steht Lianghui mit beiden Beinen fest auf dem Boden.

[...] reaching for the stars, Lianghui has his feet planted firmly on the ground.

Bei der Bewertung der Ausf�hrung durch einen Wettk�mpfer oder eine Mannschaft haben die Kampfrichter auf folgendes zu achten: a) eine realistische Demonstration der Bedeutung der Kata b) Verst�ndnis f�r die verwendeten Techniken (BUNKAI) c) gutes Timing, Rhythmus, Geschwindigkeit, Gleichgewicht und Krafteinsatz (KIME) d) korrekte, angemessene Atmung als Hilfe zum KIME (entsprechend des Stils) e) richtige Zentrierung der Aufmerksamkeit (CHAKUGAN) und der

[...]

Konzentration f) korrekte

[...] Stellungen (DACHI), mit richtiger Spannung in den Beinen und den Fu�sohlen flach auf dem Boden g) angemessene [...]

Spannung im Unterbauch (HARA)

[...]

und keine Aufw�rts- und Abw�rtsbewegung der H�fte in der Bewegung h) korrekte Form (KIHON) des demonstrierten Stils i) Die Durchf�hrung sollte auch mit Blick auf weitere Kriterien wie z. B. die Schwierigkeit der pr�sentierten Kata bewertet werden. j) Im Mannschaftswettbewerb ist ein weiterer Wertungsfaktor die Synchronit�t ohne Hilfe (Kommandos, Zeichen)

In assessing the performance of a contestant or team the Judges will look for: a. A realistic demonstration of the Kata meaning. b. Understanding of the techniques being used (BUNKAI). c. Good timing, rhythm, speed, balance, and focus of power (KIME). d. Correct and proper use of breathing as an aid to KIME. e. Correct focus of attention (CHAKUGAN) and

[...] [...] Correct stances (DACHI) with proper tension in the legs, and feet flat on the floor. g. Proper tension [...]

in the abdomen (HARA) and no bobbing

[...]

up and down of the hips when moving. h. Correct form (KIHON) of the style being demonstrated. i. The performance should also be evaluated with a view to discerning other points such as

Es sieht schon urkomisch aus, wenn Pinguine in steilem Bogen

[...] [...] schie�en und dann mit beiden Beinen gleichzeitig auf den Boden platschen - oder [...]

It really looks funny when penguins

[...]

shoot high out of the water in a steep bow and

[...] then splash onto the ground or an ice floe with both feet at the same time!

Ich kam schnell wieder mit beiden Beinen auf dem Boden, wenn der Preis am [...]

n�chsten Tag den ganzen Weg zur�ck bis zu $ 2,90 pro

[...]

Kontrakt gefallen, und ich sa�en in langen Strecke voll Gas und meine Gewinne von gestern sah v�llig verdampfen.

I quickly came again with both feet on the ground when the price dropped [...] the next day all the way back to $ 2.90 per contract

Was bedeutet mit beiden Beinen auf dem Boden stehen?

Realistisch sein; pragmatisch sein; sich keinen Illusionen hingeben; sein Leben selbst gestalten; mit den Anforderungen des Alltags sehr gut zurechtkommen.

Was heißt mit beiden Beinen im Leben stehen?

· bodenständig Hauptform · mit Bodenhaftung fig. · mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen(d) fig. · erdverbunden geh.

Was bedeutet mit den Füßen auf dem Boden bleiben?

· mit Bodenhaftung (fig.) · ohne Allüren · pragmatisch · realitätsbewusst · ungekünstelt · unkompliziert · (ein Star etc.) zum Anfassen (fig.) · erdverbunden (geh.)

Was heisst auf eigenen Beinen stehen?

Bedeutungen: [1] (meist finanziell) unabhängig von anderen sein, selbständig sein. Synonyme: [1] auf eigenen Füßen stehen.