Wenn schon dann denn schon

In die Sammlung »Beliebte Fehler« nehmen wir falsche Schreibweisen auf, die sich besonderer »Beliebtheit« erfreuen, die also besonders häufig zu beobachten sind.

Beliebte Fehler: wenn schon, denn schon / wennschon, dennschon

Beliebter Fehler	Richtige Schreibweise	Erläuterung
wenn schon, denn schon	wennschon, dennschon	Die Konjunktion wennschon wird zum einen (mit Betonung der zweiten Silbe) synonym zu wenngleich verwendet, zum anderen (mit Betonung der ersten Silbe) in formelhaften Wendungen wie »wennschon, dennschon« oder »na wennschon!« oder auch »wennschon sündigen, dann richtig!«. Aber: »Wenn schon das nicht geht …«
		Worttrennung | W >

Neben der Falschschreibung finden Sie die gemäß Duden nach alter sowie neuer deutscher Rechtschreibung richtige Schreibung und eine kurze Erklärung zur Schreibweise, Herkunft, Bedeutung, Synonymen oder Übersetzung.

Haben Sie Fragen oder Anregungen zu den Einträgen? Bitte besuchen Sie unser Forum. Die häufigsten Zweifelsfälle der neuen Rechtschreibung finden Sie in einer vergleichenden Gegenüberstellung in unserer Wortliste.

Nutzen Sie bitte für Suchanfragen die Wörtersuche rechts oben im Kasten oder das obenstehende Google-Suchfeld. Mit der benutzerdefinierten Google-Suche wird die gesamte Website durchsucht.

Foren f�r E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche

Sprachberatung

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beitr�ge (d. h. Beitr�ge �ber andere Sprachen) m�ssen wir leider l�schen.

wenn schon, denn schon

geschrieben von: Joe ()

Datum: 25. Juli 2005 16:21

Hallo allerseits,

bitte um Erkl�rung des obigen Ausdrucks. Unter welchen Umst�nden wird er gebraucht? Ich w�re f�r spezifische Beispiele sehr
dankbar, z.B. einer sagt etwas und ich sage "Wenn schon, denn schon." M�chte Beispiele von diesem "etwas".

Vielen Dank.

Joe

Re: wenn schon, denn schon

geschrieben von: Am�lie ()

Datum: 25. Juli 2005 20:15

Hallo Joe,

der Ausdruck "wenn schon, denn schon!" bedeutet in etwa "wenn schon, dann schon RICHTIG", d.h. ohne Zur�ckhaltung. WENN man schon etwas tut bzw. sagt, dann auch gef�lligst richtig, vollst�ndig und ohne Skrupel und Zur�ckhaltung. Beim geselligen Zusammensein wird dieser Spruch oft benutzt, wenn jemand das Glas sehr vollschenkt. Das will dann in diesem Fall heissen "WENN wir schon was trinken, dann aber gef�lligst RICHTIG (d.h. viel)!" Also, man macht keine halben Sachen, wenn man etwas tut, dann muss es sich lohnen, dann ist man sozusagen "mit Leib und Seele dabei", dann ist man konsequent und sieht nicht auf eventuelle Folgen (wie in diesem Beispiel einen schlimmen Kater am n�chsten Morgen). :)

Ich hoffe, das ist jetzt etwas klarer.

Liebe Gr�sse,

Am�lie

Re: wenn schon, denn schon

geschrieben von: Iulius ()

Datum: 25. Juli 2005 22:20

Hey Joe,

dieses "etwas" k�nnte sein:

"Sollen wir uns eine ganze Flasche Wein kaufen?" - "Ja klar! Wenn schon, denn schon!"

oder

"Wir k�nnten auch noch in dieses Gesch�ft schauen!" - ...

oder

"Ich �berlege mir, zu der neuen E-Gitarre gleich einen neuen Verst�rker dazu zu kaufen." - ...

oder

"Ein Abstecher nach Paris w�re m�glich." - "Klar. Wenn wir schon mal hier sind. Wenn schon Frankreich, dann richtig! Wenn schon, denn schon!"

Iulius

Re: wenn schon, denn schon

geschrieben von: Franziska ()

Datum: 25. Juli 2005 23:56

Noch ein kleiner Fantasiedialog:

A: Mensch, ich habe geh�rt, du hast deinen Job gek�ndigt?
B: Na ja, ich hatte keinen Bock mehr. Und ich ziehe dann nach Rom.
A: Was, deine wunderbare Wohnung hast du auch aufgegeben?
B: Klar Alter, wenn schon, denn schon!

F.

Re: wenn schon, denn schon

geschrieben von: j�lir� ()

Datum: 26. Juli 2005 12:03

Im Forum geht es mir oft so: Wenn ich schon mal auf einen Beitrag antworte, dann antworte ich oft auch auf andere, nach dem Motto: Wenn schon denn schon!
Das "denn" ist, wie schon Amelie bemerkte, eigentlich ein "dann". Wahrscheinlich ist es des Reimes willen ver�ndert, es klingt so formelhafter, einpr�gsamer, als wenn es "dann" hie�e.

Gru�

j

PS: Collins bringt diese Floskel als "Wennschon, dennschon" (jeweils ein Wort!) und �bersetzt es mit "In for a penny, in for a pound!"
Gibt es so was auch auf American English?

Re: wenn schon, denn schon

geschrieben von: Joe ()

Datum: 26. Juli 2005 16:48

Vielen Dank f�r die aufkl�renden Beispiele. Am�lies "dann schon RICHTIG" hat sehr geholfen.

"In for a penny, in for a pound" habe ich zwar geh�rt aber nicht sehr oft. Gebr�uchlicher ist "If you're gonna (going to) do it, do it right." Oder wenn man etwas zimmert: "Measure twice, cut once."

Sch�nen Tag noch.

Joe

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beitr�ge (d. h. Beitr�ge �ber andere Sprachen) m�ssen wir leider l�schen.

Wie schreibt man wenn schon denn schon?

Was heißt wenn schon denn schon?