Ein Loch ist im Eimer Englisch

Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)

Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)

Ebdlich wird die Statuein ein Loch fallenund neben dem Schalter [...]

von vorhin landen!

goldensunarchiv.de

Finally the statue will fall through a hole and land beside the [...]

switch from before!

goldensunarchiv.de

Wenn Ihr Kindin ein Loch f�llt,mag das gar [...]

nicht Ihre Schuld sein, trotzdem empfinden Sie Schuldgef�hle, denn es verletzt

[...]

Ihre �berzeugung, es sei Ihre Pflicht, derartige Unf�lle zu verhindern.

social-psychology.de

If your child falls into a manhole, it may not [...]

be your fault, but you will feel guilty, because it violates your belief

[...]

that it is your duty as a parent to prevent accidents like this.

social-psychology.de

Ich habe die Sorge, dass wir nach der Erweiterungin eingro�esLoch fallen,weil alle zufrieden sind, dass die Erweiterung [...]

geklappt hat.

europarl.europa.eu

I am concerned that after

[...] enlargement we are falling into a black hole because everyone is satisfied that enlargement has turned out well.

europarl.europa.eu

Interventionen seitens der Regierung haben unsere Gesellschaften

[...] davor bewahrt,in ein Lochzufallen,aber die Reaktion [...]

auf die Krise kann nicht bei Banken-

[...]

und branchenspezifischen Rettungspaketen Halt machen.

library.fes.de

Government interventions have prevented our

[...] societies from sinking into depression, but the response [...]

t

o the crisis cannot stop at bank bail-outs

[...]

and industry-specific rescue packages.

library.fes.de

Der Bauer warnte uns besonders vorsichtig zu sein , denn die

[...] Gefahr selbstin ein Lochzufallen,war offensichtlich.

vacansoleil.de

The farmer had warned us to be

[...] extra careful as we could easily fall into a hole.

vacansoleil.ie

Wir werden immer Musiker und Songwriter sein und keiner

[...] von uns wirdin einschwarzesLoch fallen",sagt Meine.

welldoneagency.com

We will always be musicians and songwriters and

[...] none of us will fall into a sort of limbo", says Meine.

welldoneagency.com

Wenn z. B.

[...] ein Raumschiffin einschwarzesLoch fallenwrde w�rde es, [...]

da die Gravitation mit der Entfernung abnimmt, langgezogen

[...]

werden und schlie�lich auseinander brechen.

hpwt.de

When a shuttle

[...] for example will fall into a black hole it will become longer [...]

and longer and in the end it will break.

hpwt.de

Viele nahmen dieses Angebot gern an, nicht zuletzt

[...] aufgrund gro�z�giger Abfindungen - nicht ahnend, dass sie mit dem ungeplanten Ruhestandin eintiefes seelisches"Loch" fallenwrden.

thyssen-realestate.de

Many gladly accepted the offer, not least because of the

[...]

generous severance pay

[...] the company was offering - but they did not realize that their unplanned retirement would send them plunging into a deep mental "abyss.

thyssen-realestate.de

Die Schmerzen, die M�digkeit, die

[...]

Hitze, der Rauch, alles

[...] zusammen l�sst michin eintiefes schwarzesLoch fallenals pl�tzlich [...]

die Antenne des Satellitentelefons zu piepen beginnt.

denis-katzer.de

The pain, the fatigue, the heat,

[...]

the smoke, all these things

[...] together push me down into a black pit of despair as suddenly the [...]

antenna of the satellite phone begins to peep.

denis-katzer.de

Dr. Friedrich Wissmann, ebenfalls Leiter der W. C. Heraeus Business Unit Pharma f�gt erg�nzend hinzu:"Mit dem Projekt Ambulante Kinderkrankenschwester

[...]

f�r krebskranke

[...] Kinder unterst�tzen wir Familien, die nach der kr�ftezehrenden, station�ren Therapie im Krankenhausin einemotional tiefesLoch fallen.

heraeus-pharma.com

Dr. Friedrich Wissmann, Joint Head of the W. C. Heraeus Business Unit Pharma added, "Through the project to provide out-patient pediatric nurses for children with

[...]

cancer we are supporting

[...] families who fall into an emotional chasm having once put the strenuous and draining in-patient therapy in the hospital behind them.

heraeus-pharma.com

Anfang 2009 sah es

[...] so aus, als w�rde die globale Autonachfragein einnoch tieferesLoch fallenals schon im Jahr zuvor.

dbresearch.in

In early 2009 it looked as if global auto demand would slump even more drastically than in the previous year.

dbresearch.in

Einer der Wasserf�lle ist besonders bekannt. Er st�rzt mehrere Meter tief

[...]

in ein Wasserbecken, was so manchem G�nsehaut verursacht, da der

[...] Eindruck erweckt wird,in ein bodenlosesLochzufallen.

bovec-sc.si

There is the exhilaration of a now almost famous

[...]

waterfall, which drops several meters into a giant bowl of water,

[...] giving the illusion of falling into a bottomless pit.

bovec-sc.si

Was mich 2002 fasziniert hat war, dass ich st�ndig darauf

[...] achten musste, nichtin ein Lochim Gehsteig zufallen, inHundekot oder Motor�l [...]

zu treten.

brokenmuses.com

What fascinated me in 2002 was that you constantly had to watch your step

[...] in order not to fall into a hole in the ground, step into motor oil or [...]

dog excrements.

brokenmuses.com

Auch Goolas Zustand kommt einem R�ckschritt gleich

[...] und l�sst unsin eintiefesLochder Depressionfallen.

denis-katzer.de

Goola appears to be

[...] getting worse too and we fall into a deep well of depression.

denis-katzer.de

Mir war, als w�re eine Rohrbombe in meiner

[...]

Brust explodiert, und mein

[...] Verstand schienin eintiefes DunkelsLochzu fallen,das zu einem [...]

anderen Universum reichte.

deathpenalty-usa.de

It felt like a pipe bomb exploded in my chest, and my mind felt

[...] like it entered a black hole that was spiraling into another universe.

deathpenalty-usa.de

Herr Gingic sagte folgendes, ich zitiere: Wenn es zu einem Angriff gegen Serbien

[...]

kommt, ist uns der Weg nach

[...] Europa versperrt,fallenwirin ein schwarzesLoch,stehen der Opposition [...]

schwere Zeiten bevor.

europarl.europa.eu

Mr Gingic said, and I quote, 'If there is an air strike against Serbia

[...]

the road to Europe will be

[...] closed to us, we will fall into a black hole and the opposition will [...]

find things very difficult'.

europarl.europa.eu

Wir konnten feststellen,

[...] dass dieser Sektor in all diesen Jahren v�llig vernachl�ssigt wurde, und laufen jetzt Gefahr,in einlegislativesLochzufallen,da die Kommission - ohne dass wir die Gr�nde kennen - beschlossen hat, keine Vorschl�ge zu [...]

unterbreiten.

europarl.europa.eu

We have seen this sector being all but abandoned over the last few years and we now run the risk of entering a legal vacuum, because the Commission, for reasons unknown to us, has decided not to submit any proposals.

europarl.europa.eu

Akutpatienten werden in Spezialbetten

[...] behandelt, bei denen die Exkremente durchein Loch in einendarunter stehenden Eimerfallenund so effizient beseitigt werden k�nnen.

msf.org.au

Acute patients are treated on

[...] specialised beds that allow for efficient excreta disposal via a hole for the passage of excreta into a bucket below.

msf.org.au

Aber wenn sie auch nach ihrer Behandlung ein paar Monaten

[...]

wieder nach Hause, und der Nachbar nicht mehr als jeden Tag geht auf sehen,

[...] wie es geht,fallensiein eintiefesLoch.

kanker-aktueel.nl

But when they then after their

[...]

treatment a few months back home, and the neighbor no longer as each day passes to

[...] see how it goes, they fall into a deep hole.

kanker-aktueel.nl

Und zweitens: wir

[...] koennen aucheinwaagerechtesLoch inden Schnee bohren (Bild 3_c), so dass kein blaues HimmelslichtindasLoch fallen kann.

dad-opto.de

And second: we can also drill a horizontal hole into the snow (fig. 3_c), so as to avoid blue skylight shining into the hole.

dad-opto.de

Schnell schmiedet er einen Plan: Mit Hilfe seiner Peitsche

[...] [...] klettert er auf die Anubis-Statue und kippt sie um. ImFallenrei�t die Statueein Loch in die Wand der Grabst�tte, durch das Indy und Marion entkommen k�nnen.

indianajones.lego.com

indianajones.lego.com

Thinking quickly, he climbs the Anubis statue using his whip, topples the statue, and then rides it crashing down through the tomb wall to freedom.

indianajones.lego.com

indianajones.lego.com

Ein Piezo-Sensor wurde integriert, der die Schwingung des

[...] Spielbodens beimFallender Kugel durchein Lochwahrnimmt.

robotik.dfki-bremen.de

A piezo sensor was integrated that registers the

[...] vibrations of the game board when the ball falls through a hole.

robotik.dfki-bremen.de

Lassen sie sichindas zwei Schritte �stlich gelegeneLoch fallen,oder dr�cken sie den Knopf an der n�rdlichen Wand,eine Schritt �stlich.

landsoflore.de

Fall down the pit two steps to the east or push the button on the north wall one step east.

landsoflore.de

Falls Muller T�tigkeiten aus�bt und/oder Handlungen vornimmt, die nicht in den Anwendungsbereich der oben in Artikel 2 aufgef�hrten Allgemeinen Branchenbedingungen oder

[...]

-Konditionen beziehungsweise der gesetzlichen oder

[...] vertragsrechtlichen Regelungenfallen,fallseinThema nicht indem in Artikel 2 dieser [...]

Allgemeinen Gesch�ftsbedingungen f�r anwendbar erkl�rten

[...]

Satz der Allgemeinen Branchenbedingungen geregelt ist oder falls Bedingungen aus diesen Branchenbedingungen aus gleich welchem Grund keine Anwendung finden und/oder f�r nichtig erkl�rt werden, kommen die in den nachstehenden Artikeln geregelten Klauseln zur Anwendung.

muller-dordrecht.nl

Where Muller is performing work and/or acts which are not covered by the scope of application of the sectoral terms and conditions listed in Article 2 or by

[...]

statutory or convention

[...] regulations, where any issue arises which does not fall under the general [...]

sectoral terms and conditions declared applicable in Article 2 of these General Terms

[...]

and Conditions of Business or where, for any reason whatsoever, the provisions of the aforesaid sectoral terms and conditions are not applicable and/or are annulled, the provisions set out in the Articles below shall apply.

muller-dordrecht.nl

Dabei musste

[...] ein Lifesaver(einBonbon miteinem Loch inder Mitte) mit Hilfe eines Zahnstochers im Mund von Person zu Person weitergereicht werden. 6 Leute mussten in einer Reihe stehen, und der Lifesaver musste von vorne nach hinten und wieder zur�ck kommen, ohne dabei herunter zufallen.

danielhause.com

Here a Lifesaver

[...] (a round candy with a hole in the middle) has to be given from one person to another by just using a toothvstick in your mouth. 6 people had to stay in a line and the Lifesaver had to get from one end to the other and then back again to the first person without being dropped.

danielhause.com

die GOTS TO CHILL von K1X: superbequeme schuhe, die du im sommer unbedingt an den f��en haben solltest. die frische fabkombination aus den trendfarben lilac und wei� machen den low-cut sneaker zu einem l�ssigen highlight jeder deiner outfits. dank der super innen- und

[...]

au�enverarbeitung aus 100%

[...] textil garantiert dir der sneakerin jedemfall einenstarken auftritt und bringt dank verschiedener colorways den gewissen sommerflavor mit sich. ein freizeitschuh mit3-lochschn�rung, der durch ein stilvoll [...]

gesetztes brandlogo

[...]

an der seite und auf der profilierten sohle aus 100% gummi dezent seine herkunft preis gibt. wer den ultimativen begleiter f�r jede sommeraktivit�t sucht, wird hier f�ndig: der k1x gots to chill!

kickz.com

the K1X GOTS TO CHILL: super comfortable shoes that you should wear this summer. the fresh colorcombination from the trendy colors lilac and white makes the low-cut sneaker to a highlight of each of your casual

[...]

outfits. the great inside

[...] and outside made of 100% textile this sneaker guarantees a strong appearance and thanks to more colorways the special summerflavor is always besides you. a leisure shoe with a 3-hole lacing, which points [...]

discreetly its origin

[...]

with a stylish set brand logo on the side and on the profiled rubber soles, made of 100%. are you looking for the ultimate companion for any summer activity? then we have just the thing: the k1x gots to chill!

kickz.com

Noch dem Tiefsinn als G�tezeichen wissenschaftlicher Redlichkeit verhaftet, noch das Auge mit dem Mikroskop bewaffnend, ist sein Denken anf�nglich von oben nach unten gerichtet; so f�hlt er sich in seinem Erkenntnisdrang gen�tigt, in einen Abgrund zu steigen und muss auch noch, um zu seinem Wahrheitsstatus beanspruchenden Wissen zu gelangen, seine Patienten in eine Art Tiefschlaf versetzen, um sich in den Stand der heilsamen Mitwisserschaft hinsichtlich ihrer ungl�ckstiftenden Privatmythen zu versetzen; so spricht er auch noch am Anfang der Traumdeutung sein "flectere si nequeo superos, acheronta movebo" aus, um anschlie�end im selben Werk

[...]

zu zeigen, dass das

[...] Unbewusste wederein LochnocheinAbgrund nocheine Hhlungist,sondernein"anderer Schauplatz".

biennale-schabus.at

Still attached to profundity as a mark of the quality of scientific probity, still arming the eye with the microscope, his thought is initially directed downwards from above, and, in his urge for knowledge, he feels it necessary to climb down into an abyss and, in order to arrive at the knowledge requisite for his status of truth, he must still put his patients into a kind of deep sleep in order to put himself into the state of healing cognizance with respect to the private myths causing them unhappiness; at the beginning of "The Interpretation of Dreams" he pronounces his "flectere si nequeo superos, acheronta movebo" so as

[...]

subsequently in the same

[...] work to show that the unconscious is neither a hole nor an abyss nor a cavity but "another place.

biennale-schabus.at

Zur Erweiterung der Bohrung wird je nach Tiefe der Bohrung ein 3 oder 4 mm Versenkbohrer verwendet Der Versenkbohrer wird auf und ab bewegt, damit die Sp�ll�sung die Spitze des Bohrers erreicht (9) Das Knochengewebe sollte regelm��ig aus Rillen des Versenkbohrers entfernt werden Der Kopf des Versenkbohrers sollte die Knochenoberfl�che nur leicht abflachen, um sie f�r das

[...]

Implantat vorzubereiten Die

[...] Bohrerspitzeiststumpf, damit imLochmglichst kein Gewebe besch�digt wird Zus�tzlich zur urspr�nglichen Hautreduktion, muss auch das Gewebe im Bereich um den Lappen herum reduziert werden, umeinallm�hliches Gef�lle zum Lappen hin zu schaffen Das umgebende Gewebe sollte gro�z�gig und bis etwa 15-20 mm weit von den Lappenr�nderninalle Richtungen unterh�hlt werden (Unterh�hlung sollte alsoeinenvon 50-60 mm [...]

haben) (10)

oticonmedical.com

To widen the hole, the 3 or 4 mm drill countersink is used, depending on the depth of the hole The drill countersink is moved up and down so that the irrigation reaches the tip of the drill (9) The drill flutes should be cleared regularly of bone tissue The countersink part of the drill should just slightly flatten the bone surface

[...]

to prepare for

[...] the implant The drill tip is blunt to minimize the risk of tissue damage at the bottom of the hole In addition to the initial skin reduction the tissue must also be reduced in the area surrounding the graft, in order to create a gradual slope down to the graft This undermining of the surrounding tissue should be generous and should reach around 15-20 mm out from the graft edges in all directions (creating a � 50-60 [...]

mm undermining) (10)

oticonmedical.com

Sollten in Ihrer Kabine keine Leerrohre vorhanden sein, bohren Sie unmittelbar

[...]

neben dem

[...] Saunaheizger�t, dort wo das Kabel aus dem Saunaheizger�t herauskommteinca. 10-12 mm gro�esLoch indie Kabinenwand und f�hren das Kabel durch dieses Loch [...]

nach au�en und dann zum Steuerger�t (Abb. 1).

sauna-life.com

Should there be no cable conduits in your cabin, drill an approximately 10-12 mm hole in the

[...]

cabin wall immediately

[...] adjacent to the sauna heating unit where the cable projects from the sauna heating unit and pull the cable through this hole towards the exterior [...]

and then to the control unit (Illust. 1).

sauna-life.com