Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft Bedeutung

Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?

• Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
• Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".

Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.

Durchsuchen Web Nachrichten Enzyklopädie Bilder Context

   Ei•fer•sucht      f   jealousy (auf    +acc   of)  
aus/vor (lauter) Eifersucht      out of/for (pure) jealousy  

Übersetzung Collins Wörterbuch Deutsch - Englisch  

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

	Englisch	Deutsch
	proverb quote Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal]	Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer]
Teilweise Übereinstimmung
	Passion creates suffering.	Die Leidenschaft schafft Leiden. [Idiom]
	theatre F The Waves of Sea and Love	Des Meeres und der Liebe Wellen [Franz Grillparzer]
	What's the matter with you?	Was ist mit dir? [Betont wird „ist“.]
	quote Prussia is not a country with an army, but an army with a country. [Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau]	Preußen ist kein Staat mit einer Armee, vielmehr eine Armee, die einen Staat besitzt. [Honoré Gabriel Riqueti, Graf von Mirabeau]
	What about ...? [coll.]	Was ist mit ...? [ugs.]
	What of ...? [dated]	Was ist mit ...? [ugs.]
	film F What About Bob? [Frank Oz]	Was ist mit Bob?
	idiom What sort of language is that (to use)!	Was ist das denn für eine Ausdrucksweise!
	What's with sb./sth.? [coll.]	Was ist mit jdm./etw.?
	What about Jack? [Suggestion]	Was ist mit Hans? [Vorschlag]
	But where do we come in?	Aber was ist mit uns?
	What has come over you?	Was ist los mit dir?
	What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
	What's biting you? [coll.] [idiom]	Was ist mit dir los?
	What's wrong with you?	Was ist denn mit dir los?
	RadioTV F The Secret World Of Alex Mack	Was ist los mit Alex Mack?
	What's the matter with you?	Was ist (mit) Ihnen? [Idiom] [formelle Anrede]
	What's the matter with you?	Was ist denn mit dir los? [ugs.]
	quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]	Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
	What's his / her deal? [coll.]	Was ist denn mit ihm / ihr los? [ugs.]
	Frieda, who is our youngest	die Frieda, was unsere Jüngste ist [ugs.]
	proverb Another day, another dollar.	Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient.
	quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]	Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.
	What's up with her?	Was ist mit ihr (los)? [ugs. für: Was fehlt ihr denn?]
	with zeal {adv}	mit Eifer
	zealously {adv}	mit Eifer
	with great zeal {adv}	mit großem Eifer
	to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. zeigen, was 'ne / eine Harke ist [ugs. für: jdm. deutlich und nachdrücklich die Meinung sagen] [Redewendung]
	to soothe a passion	eine Leidenschaft dämpfen
	to contract a passion	eine Leidenschaft entwickeln
	to wake a passion	eine Leidenschaft erwecken
	to raise a passion	eine Leidenschaft wecken
	to subdue a passion	eine Leidenschaft zähmen
	The earth is a sphere.	Die Erde ist eine Kugel.
	quote The earth is flat. [Flat Earth Society]	Die Erde ist eine Scheibe.
	lit. F A Place of Hiding [Elizabeth George]	Wer die Wahrheit sucht
	film F M	M - eine Stadt sucht einen Mörder [Fritz Lang]
	film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]	Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]
	What about you?	Was ist mit dir? [Betont wird „dir“.]
	with passion {adv}	mit Leidenschaft
	lit. F Codependent No More: How to Stop Controlling Others and Start Caring for Yourself [Melody Beattie]	Die Sucht gebraucht zu werden
	med. Consequent treatment with corticosteroids is clearly indicated.	Eine konsequente Therapie mit Kortikosteroiden ist klar indiziert.
	It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom]	Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung]
	to be passionate about sth.	eine Leidenschaft für etw. haben
	to master a passion	eine Leidenschaft im Zaum halten
	He is working with special zeal now.	Er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer.
	quote Truth is the daughter of time. [Francis Bacon]	Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
	idiom And did you ever see an oyster walk upstairs?	Ja - und die Erde ist eine Scheibe!
	idiom And that's only the half of it.	Und das ist nur die eine Hälfte.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Ist Eifer sucht eine Sucht?

Wo Leidenschaft Leiden schafft?

Wer mit Eifer sucht?

Was kann man tun wenn man eifersüchtig ist?