Show Ein Geburtstag ist das besondere und bedeutendste Ereignis im Leben. Normalerweise feiern Menschen ihren Geburtstag mit ihrer Familie und Freunden. An diesem Tag können die begehrtesten Träume wahr werden. Sie sollten jedoch wünschen, dass es einer Person passiert. Schauen wir uns heute einige Möglichkeiten an, einer Person etwas zu wünschen und wie man „Happy Birthday!“ auf Russisch. Ein traditioneller Wunsch an diesem Tag ist „С ДнёМ рождения!” (Transliteration: S dnyem roshdeniya), (Alles Gute zum Geburtstag!). Manchmal hört man Leute sagen „С ДнёМ варенья!“ (Transliteration: S dnyem vareniya), (Glücklicher Marmeladentag!). Normalerweise sagen die Leute diesen Satz jedoch zu Kindern oder sehr guten Freunden. Der Hauptwunsch an diesem Tag ist der Satz „ЖЕлаю всего самого лучшего!“ (Transliteration: Zhelayu vsego samogo lucshego), (Ich wünsche Ihnen alles Gute). Sie können Ihre Wünsche an ein Geburtstagskind oder einen Geburtstagskind mit diesem Satz (Geburtstagskind oder -junge) beginnen. Ein weiterer sehr häufiger Geburtstagswunsch ist: „ЖЕлаю тебе здоровья, счастья и любви!“ (Transliteration: Zhelayu zdarov’ya, schast’ja, l’yubvi), (Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Glück und Liebe). Wenn Sie einer Person etwas Ungewöhnliches oder Originelles wünschen möchten, sagen Sie: „ЖЕлаю, зтобы 体 тебя все было, а тебе за это ничего бы не было“ (Transliteration: Zhelayu, schtobi u tebya vsyo bilo, a tebye za eto nichego ne bilo), („Ich wünschte, Sie hätten alles ohne Auswirkungen“). In der Regel sagen die Leute diesen Satz zu ihrem besten Freund. Der Ausdruck „ЖЕлаю, зтобы все твои мечты сбылись“ ist auch ein sehr häufiger Geburtstagswunsch (Transliteration: Zhelayu, schtobi vsye tvoyi mechti sbilyis), (Ich wünsche, dass alle deine Träume wahr werden) oder „ЖЕлаю всего, зего ты сам себе желаешь“ (Transliteration: Zhelayu vsyego, chego ti sam sebye zhelayesh), (Ich wünsche dir alles, was du dir wünschst). Wenn Sie zur Geburtstagsfeier Ihres Freundes gehen und einen Toast aussprechen möchten , können Sie einen der oben genannten Wünsche mit einigen Änderungen aussprechen. Sie sollten immer mit dem Satz beginnen: „З предлагаю выпить за …“(Transliteration: Ya predlagayu vipyitj za …), (Ich schlage vor, wir trinken zu …). Danach können Sie Ihren Wunsch hinzufügen, beginnend mit der Phrase „ЖЕлаю 体й/体му …“ (Transliteration: Zhelayu yemu / yej), (Ich wünsche ihr / ihm). Wir hoffen, dass Sie diesen Artikel nützlich finden, wenn Sie Ihrem Freund an seinem Geburtstag etwas auf Russisch sagen möchten.
С днем рождения oder ? 4 Antworten
666Phoenix 24.03.2020, 21:47 Eigentlich heißt die kurze Formel "с днём
рождения" vollständig "gratuliere zum Geburtstag", denn das Verb heißt "поздравлять С". Was natürlich am Inhalt nichts ändert. "Alles Gute zum Geburtstag" wäre wörtlich: "Всего хорошего на день рождения", was aber kaum einer sagt.
zeytinx33 24.03.2020, 20:48 e mit punkten 1 Kommentar 1
666Phoenix 25.03.2020, 10:25Stimmt, wird aber im täglichen Schriftverkehr oft weggelassen, was an der Richtigkeit nichts ändert. 0
7182722 24.03.2020, 20:55 с днем рождения
Kagatoo 24.03.2020, 20:48 Genau. Wie gratuliere ich auf Russisch zum Geburtstag?Wir sagen сердце. Ganz herzliche Glückwünsche zum Geburtstag! = От всего сердца поздравляем тебя с днём рождения! wörtlich: Wir gratulieren dir von ganzem Herzen zum Geburtstag.
Was heißt auf Russisch schönes Mädchen?Она красавица, а ты - это ты.
Was heißt hallo auf Russisch auf Deutsch?Die gängigste Begrüßung unter Freunden, Familienmitgliedern oder unter Menschen, die einander duzen, lautet Привет (Priwét), was Hi oder Hallo auf Russisch heißt.
Was heißt Schöne Grüße auf Russisch?LEOs Zusatzinformationen: Сердечный привет! - Schöne Grüße!
|