Das Bonmot�Wie man sich bettet, so liegtman� erh�lt mit [...]
SWISSFEEL eine neue Dimension: W�hrend sich Ihr K�rper in der
[...]
Regel der Form der
Matratze und des Kissens anpassen muss, ist es bei SWISSFEEL genau umgekehrt: Unsere Matratzen und Kissen passen sich Ihrer K�rperform an und unterst�tzen die von Ihnen bevorzugte Schlafposition.
swissfeel.com
swissfeel.com
You made your bed, now sleep in it" - with SWISSFEEL, the [...]
phrase takes on a new dimension: your body no longer needs to
[...]
adjust to the shape of your mattress and pillow. It's exactly the opposite: our mattresses and
pillows adjust themselves to the contours of your body and gently support you in any sleeping position.
swissfeel.com
swissfeel.com
Wie man sich bettet, so liegtman: Kaiserliche Interieurs [...]
dienten prim�r der Repr�sentation - Wohnlichkeit und Behaglichkeit waren lange Zeit zweitrangig.
text.habsburger.net
text.habsburger.net
As you make your bed, so you must lie on it: imperial interiors [...]
primarily served to provide an appropriately grand setting
[...]
for their occupants - for a
long time cosiness or comfort were of only secondary importance.
english.habsburger.net
english.habsburger.net
Wie man sich bettet, so liegtman.
voelker.de
voelker.de
As you make your bed, so you must lie on it.
voelker.de
voelker.de
Schadstoffgepr�fte�Matratzen�-� wie�man�sich�bettet ,� so�liegt � m an
nachhaltigkeitsrat.de
nachhaltigkeitsrat.de
Mattresses tested for toxic substance content "As you make your bed, so you must lie in it.
nachhaltigkeitsrat.de
nachhaltigkeitsrat.de
Wie man sich bettet, so liegtman" - kein anderes Sprichwort dokumentiert [...]
so unumwunden die gro�e Bedeutung der Schlaf-Ausstattung
[...]
f�r das menschliche Lebensgef�hl.
imm-cologne.de
imm-cologne.de
As you make your bed, so you must lie in it" - what could sum up the [...]
huge importance of sleeping equipment for our sense
[...]
of wellbeing better than this
forthright proverb?
imm-cologne.de
imm-cologne.de
Dennwie man sich bettet, so liegtman.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
You have made your bed now you have to lie in it.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Wie man sich bettet so liegtman.
reichmuthco.com
reichmuthco.com
You make your bed and lie in it.
reichmuthco.com
reichmuthco.com
Jedes Kind f�hltsichhierwieein echter Held, wenn es abends in die Piraten-Koje kriecht odersichim
Ritter-Lagerbettet.
legoland.de
legoland.de
Every child feels like a real hero here when clambering into a pirate berth in the evening or bedding down in the knights' camp.
legoland.de
legoland.de
Bettet maneine EPS-Datei in ein Seiten-Layout-ProgrammwieQuarkXPress oder in ein TextverarbeitungsprogrammwieMicrosoft Word
ein,soist auf dem Bildschirm [...]
die Header-Grafik zu sehen.
mastercardbrandcenter.com
mastercardbrandcenter.com
When you place an EPS file into a page layout program, such as QuarkXPress, or a word processing program, such as Microsoft Word, the header graphic is [...]
what you see.
mastercardbrandcenter.com
mastercardbrandcenter.com
Bettet maneine OIW-Query als Array-Funktion in ein Arbeitsblatt ein,soentsteht damit [...]
automatisch eine Verkn�pfung zwischen
[...]
der betroffenen
Arbeitsmappe und dem OIW Add-in.
help.sap.com
help.sap.com
When an OIW Query is embedded into a worksheet as an Array Function, this automatically [...]
establishes a link between the workbook and the OIW Add-in.
help.sap.com
help.sap.com
Formal folgt der Neubau der
[...] Hangkante, schafftsich soeinen spezifischen Kontext undbettet sichoptimal in die [...]
Landschaft ein.
bgp.ch
bgp.ch
The form of the building follows the edge of the slope,
[...] thereby creating a specific context and blending optimally into the landscape.
bgp.ch
bgp.ch
Die Code-Erzeugungbettet sichnahtlos in die Umgebung des Real-Time Workshop� ein.Sowird der Code [...]
auf Knopfdruck an den
[...]
passenden Stellen f�r das jeweilige Target eingef�gt.
plexim.com
plexim.com
The code generation integrates seamlessly with Real-Time Workshop�, so that at the push of a button, [...]
the code is inserted
[...]
at the appropriate places for the
various targets.
plexim.com
plexim.com
konzept der entwurf gliedert sich in drei
[...] [...] unterschiedliche geb�udevolumen, die sich diagonal von nordosten nach s�dwesten staffeln. die zweigeschossige talseite bietet somit den ausblick in die landschaft, der sich durch das ausgestellte panoramafenster manifestiert. die eingeschossige hangseite ist durch ein gl�sernes geb�udevolumen mit wintergarten optimal der sonne zugewandt. die gestaltung des
daches als begr�nte fl�chen, diesichdem gel�ndeverlauf entsprechend nach unten abstufen,bettetdas geb�ude in die landschaft und erm�glicht von den dar�berliegenden wegen und grundst�cken weiterhin einen ungehinderten ausblick in die norddeutsche tiefebene.
huelsmeier.net
huelsmeier.net
concept three building volumes are arranged diagonally across the site in order to benefit from the great view into the northgerman lowlands in the north-east and to use a maximum of solar energy in the south-west. the single-storey hillside faces the sun through a vitreous building volume with a winter garden. from above, the green roof integrates the building into the steep landscape without distracting the view from the great panorama of the lowlands. it is a low-energy
building with green roofs serving as a filter for the rainwater cistern which provides toilet, washing machine and garden water supply.
huelsmeier.net
huelsmeier.net
...Don Quichotte und Sancho Pansa fliegen am Ende durch das Weltall einem unbekannten Ziel entgegen - nicht die einzige, mit verbl�ffend einfachen Mitteln der Illusion erzeugte spektakul�re Szene der
[...]
Auff�hrung...Das vom Ballett herkommende Regieduo B�atrice Jaccard und
[...] Peter Schellingbettetdie T�nze, seien es Pas de deux, Ensembles oder Pantomimen,sosehr in das burleske, farcenhafte Handlungsger�st ein, dass siesichmit dem virtuellen [...]
Spiel fast in
Musical-Manier zu einer untrennbaren Einheit verbinden...
drift.ch
drift.ch
...At the end Don Quijote and Sancho Panza fly off through the universe toward an unknown destination - which is not the only spectacular scene of this production to create
[...]
illusion with amazingly simple means. The production duo B�atrice Jaccard and Peter Schelling, with their background in ballet, integrate dance
[...] sequences, be they pas de deux, ensembles or pantomime so perfectly into the burlesque, farcical plot structure that they combine with the play almost as the music combines to [...]
create an inseparable whole....
drift.ch
drift.ch
Wie man sich bettet
3dogcamping.eu
3dogcamping.eu
As you make your bed
3dogcamping.eu
3dogcamping.eu
So bettetdas Rigid Needle Shield (RNS) die Kan�le mit [...]
einem Weich-Elastomer (TPE) im Innern sch�tzend ein und verhindert
[...]
mit seiner harten �u�eren Schale gleichzeitig Stichverletzungen.
gerresheimer.com
gerresheimer.com
The Rigid Needle
[...] Shield (RNS), for example, embeds the canula in a protective [...]
soft elastomer (TPE) on the inside while at
[...]
the same time preventing injuries through a hard outside shell.
gerresheimer.com
gerresheimer.com
Das Wichtigste ist genau zu wissenwie man sich bettetund wo sich das Objekt befindet.
naval-diving.com
naval-diving.com
The most important is to know the exact location of the resort and to learn [...]
about the equipment.
naval-diving.com
naval-diving.com
alles andere als gew�hnlich ist der WMNS RSS aus dem hause ETNIES. eine fantastische farkombination und ein geniales design sorgen garantiert f�r erstaunte blicke! der schmal geschnittene skateschuh besticht durch eine kombination aus blauen, wei�en und gelben
[...]
applikation. liebevoll
[...] angebrachte details,wieder silber-schwarze
materialeinsatz an der ferse perfektionieren den farbenfrohen look des sneakers. das sti-foam fu�bett sorgt f�r atmungsaktivit�t undbettetdeinen fu� weich [...]
und bequem. die
[...]
vulkanisierte sohlenkonstruktion sorgt f�r den gewissen grip im alltag. verspieltes design f�r einen fr�hlichen sommerlook - kombinierbar zu all deinen styles! der etnies wmns rss darf einfach in keinem
sneakerschrank fehlen.
kickz.com
kickz.com
anything but ordinary - the WMNS RSS by ETNIES. a fantastic colorcombination and a genious design ensure amazed looks. the slim cutted skate shoe convinces with a mix of blue, white and yellow
[...]
applications.
[...] lovingly attached details, such as the silver-black material on the heel perfect the colorful look of the sneaker. the sti-foam footbed provides breathability
and embeds your foot softly and comfortably. [...]
additionaly the vulcanized
[...]
sole construction offers the grip in everyday life. playful design for a happy summer-look and combinable to every kind of style - the etnies wmns rss has to be in every sneaker cabinet!
kickz.com
kickz.com
Der Tenderness Shieldbettet sodie sensiblen [...]
Partien von Kopf, Nacken und Hals ein. Fence umschlie�t den - weiblich zu
[...]
denkenden - K�rper mit lamellenartigen
Schaumstoffstreifen, verhindert aber jedes Fortkommen schmerzhaft: Grobe Feldsteine schlagen der Frau beim Gehen an die Schienbeine.
zoll-douane.net
zoll-douane.net
The Tenderness Shield nestles the body's sensitive [...]
parts of head and neck; Fence encloses the body - could be thought of
[...]
as being female - with lamella-styled strips of foam, but hinders each movement which is painful:
coarse fieldstones are banging against the woman's shine-bones when walking.
zoll-douane.net
zoll-douane.net
So bettet sichdie Momentaufnahme [...]
des einzelnen Qualit�tslabels in einen gr�sseren Rahmen ein, so dass der umstrittene Term
[...]
Terroir eine ganz neue Akzeptanz erlangt.
visual-wine.eu
visual-wine.eu
Thus, a snap-shot� of one quality [...]
label is incorporated into a bigger framework so that the controversial term terroir obtains a new acceptance.
visual-wine.eu
visual-wine.eu
1'475 Meter �ber Meer, in einem herrlichen Hochtalgelegenund einge-bettetin eine faszinierende Bergwelt, wo BegriffewieRuhe, Natur und Wohlf�hlen allgegenw�rtig sind, pr�sentiertsichder Ferienort� charmant, weltoffen und lebendig.
kurhaus-wohnen.ch
kurhaus-wohnen.ch
1,475 metres
[...] above sea level, located in a splendid high valley and nestled into a fascinating mountainous world, where terms such as tranquillity, nature and well-being are omnipresent, the holiday resort
shows itself to be charming, [...]
cosmopolitan and lively.
kurhaus-wohnen.ch
kurhaus-wohnen.ch
Ausschlaggebend ist f�r mich vielmehr, da� dem Ph�nomen der Gesellschaft - gleich,
[...]
welcher Auffassung
[...] man folgt undwie manden Theorienstreit auf diesem Gebiet entscheidet - der Ausdruck eines rechtsgesch�ftlichen Willens zugrundeliegt,dersichim Gr�ndungsakt der Gesellschaft - dessen integrierender Bestandteil die Satzung ist - zeigt undsofeste Bindungen [...]
der Aktion�re untereinander
[...]
sowie zwischen diesen und der Gesellschaft schafft, die ihre umfassendere und endg�ltige Grundlage in der Satzung finden und in der Sache, was ihre Auswirkungen im hier interessierenden Rahmen angeht, mit
vertraglichen Beziehungen jedenfalls zumindest vergleichbar sind.
curia.europa.eu
curia.europa.eu
What is important, in my opinion, is rather the fact that,
[...]
regardless of the
[...] view adhered to and of the academic discussion on this subject, there is underlying the corporate phenomenon an expression of an intention to enter into legal relations which manifests itself in the deed of incorporation of the company, of which the statutes form [...]
an integral
part, which
[...]
leads to close links being established between the shareholders and between the shareholders and the company, reciprocal obligations which are provided for most fully and completely in the statutes and, for present purposes, are in essence at least analogous to contractual obligations in their effects.
curia.europa.eu
curia.europa.eu
Unser kleiner Campingliegtdirekt neben unserem Bauernhof, gem�tlichbettetersichin die l�ndliche Gegend.
camping-badlerhof.it
camping-badlerhof.it
Our little campsite is situated next to our farm, embedded in the rural countryside.
camping-badlerhof.it
camping-badlerhof.it
Schlie�lichbettetdie Kommission in ihrem Vorschlag die Leitlinien in den Rahmen einer dreiteiligen Struktur (2) ein und betont, dass es Sache der Mitgliedstaaten ist, ihre Besch�ftigungspolitiksozu gestalten, dass
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Lastly, the Commission presents the guidelines in three parts (2 ), stressing the responsibility of the Member States for applying employment policy, so as to
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Ich will die mir verbleibenden Sekunden nutzen, um - im Namen meiner Kollegin Ilda Figueiredo, die gehen musste - zu sagen, dass auch sie ihre Solidarit�t mit den Betroffenen der �lpest bekundet, strengere
[...]
Kontrollma�nahmen fordert, um zu
[...] verhindern, dasssich soetwas wiederholt, es f�r wichtig h�lt, eine Liste der sensiblen
Meeresgebiete zu erstellen, die in Galicien, der Bretagne und,wiesie unterstreicht, auch in Portugal - das unweit dieser Regionliegt-unter einen [...]
besonderen Schutz gestellt
[...]
werden; und sie dr�ngt auf die Anwendung der Pakete Erika I und II durch die Vorziehung der Termine ihres Inkrafttretens, sie fordert effektive
Ma�nahmen gegen die Billigflaggen und die Mobilisierung des Solidarit�tsfonds f�r die Sanierung der Umweltsch�den und f�r die Entsch�digung betroffener Menschen.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
In the last few seconds remaining to me, Mr President, I would like to say - on behalf of my colleague, Ilda Figueiredo, who has had to leave - that she also would like to express her
[...]
solidarity with the
[...] victims of the oil slick, that she demands more rigorous control measures in order to prevent it happening again, that she considers it important to establish a list of sensitive
maritime areas and that they must be subject to special protection [...]
in Galicia, Brittany
[...]
and, as she points out, Portugal as well - which is close by - and she insists that the Erika I and II packages must be applied, and their dates brought forward, and she requests effective measures against flags of convenience and the mobilisation of the Solidarity Fund for the repair of environmental damage and compensation for the victims.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Wenn ein Generaldirektor diese hinreichende Gew�hr auf eine gesch�tzte Fehlerquote st�tzen kann, die
[...]
unterhalb der
[...] Wesentlichkeitsschwelleliegt, wiedies beispielsweise bei der Generaldirektion Erweiterung der Fall ist, mit dersichder Rechnungshof im
Rahmen des Themenkreises Au�enhilfe, Entwicklung und Erweiterung befasst hat,soist kein Vorbehalt [...]
einzulegen.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
When a Director-General can base this
[...]
reasonable assurance on the estimated error
[...] rate below the materiality threshold, as is the case for instance for the Directorate-General for Enlargement dealt with by the Court in policy group External aid, development and enlargement, no reservation has to be made.
