Was heißt zu schön um wahr zu sein?

Schneemond2011

02.10.2022, 23:45

Nein

Diese Logik ergibt keinen Sinn. Es geht nicht um schöne Dinge, sondern zu schöne Dinge.

Nehmen wir an, du bekommst einen Anruf, und du bekommst eine Reise zu dem ort, an dem du immer wolltest geschenkt, und auch sehr viel Geld. Du musst bloß ein paar heikle Daten eingeben, und schon kann die Traumreise beginnen. Und du musstest dich nichtmal für das Gewinnspiel klingt zu gut, um wahr zu sein, oder?

Wenn du allerdings bei einem Gewinnspiel mitgemacht hast, und du dich von deren Seriösität überzeugen konntest, wäre es nicht mehr so verdächtig.

marga60rita

02.10.2022, 23:40

Nein

Ich verstehe den überraschenden Ausspruch "Das ist echt zu schön, um wahr zu sein!" so:

Wenn etwas unfassbar schön ist und man das in dem Moment, wo man es gerade fühlt fast nicht glauben mag/kann. Also etwas unglaublich beeindruckend ist.

Z.B. Landschaft, Natürschönheit oder Naturphänomene.

Haiyang

03.10.2022, 10:30

Vielleicht

Wenn es um Leistungserbringung en der Mitmenschen geht, dann wecken sehr günstig klingende Angebote automatisch Misstrauen, vorausgesetzt, der/ die Umworbene ist sich der Realität bewusst. Werbung klingt posutiv, aber wenn man sich die Bedingungen des Ganzen betrachtet, dann flacht das ab.

Oft stellt man sich Costa Rica als tropisches Paradies vor -� reich an dichten Regenw�ldern, zerkl�fteten Bergen und einsamen Sandstr�nden, verschiedenste seltene V�gel,

Schmetterlinge oder andere Tierarten so weit das Auge reicht - das klingt ein

Costa Rica is often imagined to be a tropical paradise, rich in dense rainforests, jagged mountains and lonely sand beaches, a wide variety of rare

birds, butterflies and other animal species as far as the eye can see - does it

Als wir zum ersten Mal von der M�glichkeit erfahren haben, Lizenzen gebraucht zu kaufen, erschien

When we heard of the possibility to buy used software for the very first time, we thought

Das war fast zu sch�n, um wahr zu sein, und wie zu erwarten [...]

war, konnte ja dann auch dank �bereifriger Zentralisierer in

der Kommission das Programm nicht gelesen werden.

This was almost too good to be true, but then, true to form, the [...]

officious centralisers in the Commission made it impossible to read the programme.

Ist es au�erdem noch kostenlos,

[...] it almost sounds too good to be true.

Das ein 'Prototyp' in Harz getaucht und als fertiges Teil verwendet werden

That a 'prototype' could be dipped into the hardener and used as

Die sind zu sch�n um wahr zu sein: M�nster ist eine gr�ne Stadt.

And these reasons are too good to be true: M�nster is a green city.

Heute, nach tausend Jahren sentimentaler Filmmusik, nehmen wir sie meist

irritiert war, wackelnd auf der Kippe zwischen Kitsch und Kunst, denn sie

Today, after years of sentimental film music, we usually listen

to them perplexed, as they wobble on the edge between kitsch and art, because

Ich befinde mich mitten in den magischen Elementen: Sonne, Erde, See und

Being here, in the presence of all these magical ingredients - sun, earth, lake and chasselas

Oder sie verstehen darunter die Erf�llung des amerikanischen Traumes;

der Gedanke, auszuwandern und es in einem Land wie den USA erfolgreich zu

migrapolis-deutschland.de

For others it brings up connotations of the American Dream - the idea of

emigrating in order to find success and fulfilment in a country like the USA,

migrapolis-deutschland.de

Konzipiert als tropischer Hafen f�r Ihr Privatleben, Ihre Sicherheit und ausgestattet

mit einem beispiellosen Panoramablick: Mosa Trajectum ist ein paradiesischer

Conceived as a tropical haven of privacy , safety

and unrivalled panoramic views, Mosa Trajectum is a paradisical retreat, so

Fast zu sch�n, um wahr zu sein, schimmert die smaragdfarbene [...]

Lagune im Sonnenlicht, lockt zu einem unvergesslichen S�dseetag an

schneewei�en Str�nden oder mit Einblicken in das einfache und gem�chliche Leben der Dorfbewohner.

Almost too beautiful to be true, the emerald-coloured [...]

lagoon glistens in the sun, enticing you to spend an unforgettable day on

the dazzling white beaches of the South Seas or to gain an insight into the simple and unhurried life of the village inhabitants.

Denn im grandiosen Finale der Show pr�sentierte Michael

Michalsky die spektakul�re Show Couture Kollektion, die er f�r die neue

Designed for the grand finale of the

show, Michael Michalsky presented the spectacular show couture collection

Im Jahr 1900 schien die Vision von einfachen und praktischen Produkten, mit denen g�ngige Probleme gel�st

In 1900 the vision of simple and practical products that solved

Mallorca ist zu sch�n um wahr zu sein!

Mallorca is too good to be true!

Auf dieser Site standen wunderbare Erfahrungsberichte,

The website had such positive stories from parents that

Das ist ein sch�ner Fall von Wunschdenken, aber zu sch�n, um wahr zu sein.

It is a nice example of wishful thinking, but it is too good to be true.

W�re doch zu sch�n, um wahr zu sein... hatte er dann [...]

auch leider doch nicht mehr, daf�r hat er in erstaunlich kurzer Zeit

einen Tastaturadapter auf die Beine gestellt, der es erlaubt, eine Standard-PS/2-Tastatur an das Waveterm anzuschlie�en.

Too good to be true... as it turned out, he didn't [...]

have it any more, but after an astonishingly short time he managed to

create a keyboard adapter that allows to attach a standard PS/2 keyboard to the Waveterm.

Alrik sitzt hinter dem Steuer und stellte die naheliegende

Alrik sits behind the wheel and put the natural

Zu sch�n, um wahr zu sein, denn so einfach ist [...]

[...] almost too good to be true, but that's not all [...]

Aber das w�re doch zu sch�n, um wahr zu sein: �bersetzer � [...]

la carte, die die gesamte (unweigerlich sehr stark spezialisierte)

Fachterminologie f�r alle zu �bersetzenden Bereiche beherrschen.

It is however, unrealistic to have � la carte translators [...]

who know all the technical terminology (obviously super specialized)

of all the areas that can be translated.

Sehr hohe Ideale und ein beeindruckendes Engagement auf allen Ebenen und bei allen Mitarbeitern - diese Kombination