WordReference English-German Dictionary © 2022:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Englisch | |
| [etw] verleihen Vt | (ausleihen) | lend⇒ vtr |
| loan⇒ vtr | ||
| Bücher verleihen | ||
| to lend books | ||
| [etw] verleihen Vt | (Preis ausgeben) | award⇒ vtr |
| eine Medaille verleihen | ||
| to award a medal | ||
| [etw] verleihen Vt | (mit etwas ausstatten) | give⇒ vtr |
| provide⇒ vtr | ||
| Kraft verleihen | ||
| to give energy |
WordReference English-German Dictionary © 2022:
| Zusammengesetzte Wörter: | ||
| Deutsch | Englisch | |
| Nachdruck verleihen Nm + Vt | formell (energisch drängen) | push⇒ vtr |
| Nachdruck verleihen Nm + Vt | formell (Versuch: [etw] vorantreiben) | put pressure on v expr |
| move [sth] forward v expr | ||
| Würze verleihen Nf + Vt | (Essen: würzen) | season⇒ vtr |
| Würze verleihen Nf + Vt | übertragen (Abwechslung reinbringen) | spice up vtr phrasal sep |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
verleihen v/t (irr)
- 1. lend (out), besonders US auch loan (out); gegen Miete: hire (US
rent) out;
Nachschlagewerke werden nicht verliehen reference books are not lent out (US do not circulate)
- 2. (Titel etc) confer (+dat on sb); (Privileg, Recht etc) grant (to); (Auszeichnung,
Preis) award (to)
- 3. fig:
jemandem / einer Sache etwas verleihen (Eigenschaft, Reiz etc) give oder lend sb/sth sth;
→ Ausdruck1 2, Kraft 1, Nachdruck1
'verleihen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
64 So hat das Gericht in den Randnummern 63 und 64 des angefochtenen Urteils damit, dass es sich die Beurteilung der Beschwerdekammer zu Eigen machte, die Feststellung getroffen, dass die Art der Abbildung der Bonbons - als eine Anh�ufung von etwa 15 Bonbons - auf den T�ten, in denen die Rechtsmittelf�hrerin sie vertreibt, nicht einer Markendarstellung entspricht, weil die Abbildung nicht die angemeldete Bonbonform als Marke zeigt, sondern die wirklichkeitsgetreue Abbildung einer Anh�ufung von Bonbons, und nicht die Merkmale hervorhebt, die der Marke nach [...] Auffassung der Rechtsmittelf�hrerin [...] Unterscheidungskraftverleihen(die Mulde in der [...] Mitte, die flache Unterseite und die [...] gew�lbten R�nder), so dass zwischen der Wiedergabe der Bonbons auf den T�ten und der angemeldeten dreidimensionalen Marke eine Abweichung besteht. oami.europa.eu oami.europa.eu | 64 First, in paragraphs 63 and 64 of the judgment under appeal the Court of First Instance, endorsing the assessments of the Board of Appeal, found that the way in which the sweets are represented - a picture of a pile of about 15 sweets - on the packets in which the appellant markets them does not amount to a reproduction of the mark since, in particular, that representation does not show the shape of the sweet in respect of which registration as a trade mark is sought, but a realistic picture of a pile of sweets and is not intended to [...] emphasise the characteristics which the [...] applicant considers confer a distinctive character [...] on the mark applied for (the central [...] depression, the smooth lower surface and the rounded sides), so that there is a discrepancy between the representation of the sweets on the packets and the three-dimensional mark registration of which is sought. oami.europa.eu oami.europa.eu |
Nicht nur in Warenh�usern und Handelsunternehmen macht der Einsatz von RFID Schule Weltweit ersetzen Smart Labels in unterschiedlichsten [...] Bereichen und Anwendungen die [...] herk�mmlichen Etiketten undverleihenso Gegenst�nden [...] eine unverwechselbare Identit�t Die zunehmende [...] Akzeptanz der RFID-Technologie hat dabei neue riesige M�rkte geschaffen Neben zahlreichen Pilotprojekten ist RFID vielfach schon Bestandteil unseres Alltages geworden - Tendenz steigend Smart Labels optimieren die Logistik, beschleunigen Prozesse und sch�tzen vor Diebstahl oder F�lschung tecurity.de tecurity.de | The use of RFID is not only becoming commonplace in department stores and trading companies Worldwide, Smart Labels have come to [...] replace the usual labels in a host of [...] different areas and applications, thus providing [...] objects with a distinctive identity The [...] increasing acceptance of the RFID technology has created huge new markets Apart from numerous pilot projects, RFID has, in many cases, already been incorporated into our everyday lives - with a rising trend Smart Labels optimize logistics, accelerate processes and protect objects against theft or forgery tecurity.de tecurity.de |
Wir haben jedoch - um im Bild zu bleiben - die Drachenschnur fest im Griff behalten: Restrukturierungsma�nahmen, die uns zwar einmalig belastet haben, und die strategische Neuausrichtung unter dem Stichwort FOCUS, nicht zuletzt auch Motivation und Willenskraft, die mir �berall im Unternehmen begegneten und wof�r ich [...] mich bei allen Mitarbeiterinnen und [...] Mitarbeitern bedanke,verleihenHARTMANN den [...] n�tigen Schwung, wieder an H�he zu gewinnen. hartmann.info hartmann.info | And yet, to take the metaphor further, we have kept a tight hold of the kite's string: restructuring measures that have admittedly resulted in a one-time loss and a strategic realignment aptly named FOCUS, not to mention the motivation and determination I encountered wherever I went in the Company and for [...] which I would like to thank all staff - [...] these things will give HARTMANN the necessary [...] momentum to regain height once more. en.hartmann.info en.hartmann.info |
falls die maximale Dauer von sieben Jahren im Laufe des Kalenderjahres endet vor dem Datum an dem die Pr�fungsjury entscheidet, das Diplom zum Abschluss des beruflichen Eignungsexamens gem�� Artikel 5, Absatz (6) im Rahmen der [...] beruflichen Eignungspr�fung des gleichen [...] Kalenderjahres zuverleihen,Verl�ngerung des [...] Praktikums um den Zeitraum zwischen dem [...] normalen Datum des Praktikumsabschlusses und dem vorgenannten Datum der Juryentscheidung ire.lu ire.lu | in the event that the maximum duration of seven years occurs in the course of a calendar year before the date of the decision of the examination board to issue the certificate that the aptitude examination has been successfully passed in accordance with Article 5(6) in the [...] context of the professional aptitude test of [...] the same calendar year, extension of the [...] professional training period by the time [...] covering the interval between the normal date for the end of the professional training period and the aforementioned date of the decision of the examination board ire.lu ire.lu |
der erste teil der schau widmet sich der gr�ndungs- und aufbruchphase der akademie, als herausragende lehrerpers�nlichkeiten wie peter von cornelius oder karl theodor von piloty die m�nchner kunstakademie zu internationaler bedeutung f�hrten; zeitweise zog diese ebenso viele k�nstler an, wie die akademien in paris, wien oder d�sseldorf. ein schwerpunkt der ausstellung liegt auf der historienmalerei - bis zum ende des 19. jahrhunderts das aush�ngeschild der m�nchner kunstakademie. die historienmalerei war dabei keineswegs eine rein k�nstlerische angelegenheit, sondern bot dar�ber hinaus die m�glichkeit, dem [...] europaweit erstarkenden [...] nationalbewusstsein ausdruck zuverleihen.dies galt vor allem f�r die in [...] verschiedene vielv�lkerstaaten [...] aufgeteilten l�nder mittel- und osteuropas, die sich nun f�r die begr�ndung ihrer angestrebten staatlichen unabh�ngigkeit verst�rkt auf die eigene geschichte und kultur bezogen. hausderkunst.com hausderkunst.com | the first part of the show is dedicated to the founding of the academy during a time of great change, when outstanding teachers such as peter von cornelius or karl theodor von piloty brought international respectability to the munich academy; at times the academy attracted as many artists as those in paris, vienna or d�sseldorf. one focal point in the exhibition is history painting for which the munich art academy was renown until the end of the 19th century. history painting was never a purely artistic matter, but [...] provided the possibility [...] to express patriotism, which was growing throughout europe. this was [...] particularly the case with [...] middle and eastern european countries that had been divided into different multi-ethnic states and that now were beginning to reference their own history and culture in an effort to establish their longed for independence of state. hausderkunst.com hausderkunst.com |
Paulo Freire, einer der V�ter dieser Bewegung, beschreibt Wissensvermittlung im klassischen Sinne der Schule zum einen als The Banking Concept of Education, bei dem es vornehmlich die Aufgabe des Lehrers ist, die K�pfe der Sch�ler mit Inhalten zu f�llen, losgel�st von der Realit�t und ohne eine Verbindung zu einem [...] gr��eren Ganzen, das sie ins [...] Leben rief und ihnen Bedeutungverleihenk�nnte; mit der Ausnahme, dass [...] diese Inhalte sp�ter abrufbereit [...] sind, so Freire, dass sie die Sch�ler passiv macht und sie die scheinbare Realit�t der ihnen pr�sentierten Welt nicht lernen zu hinterfragen. ope.lu ope.lu | Paulo Freire, one of the fathers of this movement, describes the imparting of knowledge in the classical sense of school as the banking concept of education, whereby it is primarily the teacher's task to fill the heads of students with content, detached from reality and without any connection to a bigger whole, which [...] awakened their sense of [...] life and could confer meaning; with the exception, that such content could [...] be on call later, according [...] to Freire, as to make students passive, and they did not learn to question the apparent reality of the world presented to them. ope.lu ope.lu |
Das Ziel der Konferenz ist es, als substantieller und integraler Bestandteil des durch die Konferenz �ber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa eingeleiteten multilateralen Prozesses unter Teilnahme aller Unterzeichnerstaaten der Schlu�akte etappenweise neue, wirksame und konkrete Schritte zu unternehmen, die darauf gerichtet sind, Fortschritte bei der Festigung des Vertrauens und der Sicherheit und bei der Verwirklichung der Abr�stung zu erzielen, um der Pflicht der Staaten, sich der [...] Androhung oder Anwendung von Gewalt in ihren gegenseitigen Beziehungen zu enthalten, [...] Wirkung und Ausdruck zuverleihen. osce.org osce.org | The aim of the Conference is, as a substantial and integral part of the multilateral process initiated by the Conference on Security and Co-operation in Europe, with the participation of all the States signatories of the Final Act, to undertake, in stages, new, effective and concrete actions designed to make progress in strengthening confidence and security and in achieving disarmament, so as [...] to give effect and expression to the duty of [...] States to refrain from the threat or [...] use of force in their mutual relations. osce.org osce.org |
Die architektonische Gestaltung, die Qualit�t der Bauwerke, ihre [...] [...] harmonische Einpassung in die Umgebung, die Achtung vor der nat�rlichen und der st�dtischen Landschaft sowie vor dem kollektiven und dem privaten Erbe sind von �ffentlichem Interesse; daher mu� sich die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Pr�fungszeugnisse und sonstigen Bef�higungsnachweise auf qualitative und quantitative Kriterien st�tzen, die gew�hrleisten, da� die Inhaber der anerkannten Diplome, Pr�fungszeugnisse und sonstigen Bef�higungsnachweise in der Lage sind, die Bed�rfnisse der Einzelpersonen, der sozialen Gruppen und der Gemeinwesen im Bereich der Raumordnung, der Konzeption, der Vorbereitung und Verwirklichung von Bauwerken, der Erhaltung und Herausstellung des architektonischen Erbes sowie des Schutzes der nat�rlichen Gleichgewichte zu verstehen und ihnen Ausdruck zu verleihen. bbt.admin.ch bbt.admin.ch | Whereas architecture, the quality of buildings, the way they blend in with their surroundings, respect for the natural and urban environment and the collective and individual cultural heritage are matters of public concern; whereas, therefore, the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications must be founded on qualitative and quantitative criteria ensuring that the holders of recognized diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are able to understand and give practical expression to the needs of individuals, social groups and communities as regards spatial planning, the design, organization and construction of buildings, the conservation and enhancement of the architectural heritage and preservation of the natural balance bbt.admin.ch bbt.admin.ch |
Nach der Festlegung der Kriterien sind folgende Phasen zu beachten, die die Vergabe des UMWELTZEICHENS f�r Produkte erm�glichen : - der Hersteller reicht bei der Stelle einen Antrag ein, die in dem Mitgliedstaat zust�ndig ist, in dem sein Produkt hergestellt, zum ersten Mal verkauft oder in ein Drittland eingef�hrt wird; - die zust�ndige Stelle kontrolliert, ob das Produkt den Kriterien des UMWELTZEICHEN entspricht; - falls die zust�ndige [...] Stelle nach einer Pr�fung beschlie�t, das [...] UMWELTZEICHEN zuverleihen,informiert sie [...] die Kommission dar�ber, die wiederum alle [...] anderen Mitgliedstaaten informiert; - falls innerhalb von 30 Tagen keine Einw�nde erhoben werden, kann die zust�ndige Stelle das Zeichen durch einen Vertrag mit dem Antragsteller vergeben. europa.eu europa.eu | After the definition of criteria, the following steps have to be completed for the ECO-LABEL to be awarded to individual products: - the manufacturer submits an application to the competent body in the Member State where his product is manufactured, marketed for the first time, or imported from a third country; - the competent body assesses whether the product complies with the ECO- LABEL criteria; - [...] if, after this assessment, the competent [...] body decides to award the ECO-LABEL, [...] it notifies the Commission who in turn notifies [...] the competent bodies in the other Member States; - if no objection is raised within 30 days, the competent body can award the label, on the basis of a contract with the applicant. europa.eu europa.eu |
32 Nach Art. 52 Abs. 1 Buchst. c in Verbindung mit Art. 8 Abs. 4 der Verordnung Nr. 40/94 kann eine Gemeinschaftsmarke, wenn ein anderes Zeichen als eine Marke schon vorhanden ist, f�r nichtig erkl�rt werden, wenn das andere Zeichen kumulativ vier Voraussetzungen erf�llt: Es muss im gesch�ftlichen Verkehr benutzt werden, von mehr als lediglich �rtlicher Bedeutung sein, das Kennzeichenrecht muss nach dem Recht des Mitgliedstaats erworben worden sein, in dem das Zeichen vor dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke benutzt wurde, und [...] schlie�lich muss dieses Zeichen seinem Inhaber [...] die Befugnisverleihen,die Benutzung [...] einer j�ngeren Marke zu untersagen. oami.europa.eu oami.europa.eu | 32 Under Article 52(1)(c) of Regulation No 40/94 in conjunction with Article 8(4) thereof, the existence of a sign other than a mark makes it possible to obtain a declaration that a Community trade mark is invalid if that sign satisfies all of four conditions: the sign must be used in the course of trade; it must be of more than mere local significance; the right to that sign must have been acquired in accordance with the law of the Member State in which the sign was used prior to the date of application for registration of the Community [...] trade mark; and, lastly, the sign must confer on its [...] proprietor the right to prohibit the [...] use of a subsequent trade mark. oami.europa.eu oami.europa.eu |
der REEBOK TENNIS VULC begeistert mit seiner sportlichen und klaren [...] optik. starke kontraste [...] und leichter retro-look runden jedes outfit perfekt ab undverleihendir ein stilsicheres auftreten. die wei�e grundfarbe wirkt [...] unaufdringlich schlicht [...] und die blauen reebok streifen setzen dazu gute akzente. dazu �berzeugt der reebok sneaker mit bestem tragekomfort. das obermaterial aus hochwertigem leder und synthetik-leder ist angenehm weich und der mittelhohe schaft gibt guten halt. innen ist der schuh leicht gepolstert, damit er sich deinem fu� gut anpasst. die sohle ist vulkanisiert und die zehenkappe leicht verst�rkt. dadurch wird die strapazierf�higkeit des sneakers deutlich erh�ht und er ist f�r jede action geeignet. egal ob im b�ro oder abends auf der piste, der reebok tennis vulc ist immer vorne dabei! kickz.com kickz.com | the REEBOK TENNIS VULC satisfies with its sporty and [...] clear optic. strong [...] contrasts and the light retro-look round up every outfit. the white basic color appears as inconspicious simple and the blue reebok [...] stripes set nice accents. [...] furthermore the reebok sneaker convinces with best wearing comfort. the upper material made of high quality leather and synthetic leather is comfortably soft and the mid-cut shaft gives best stability. the shoe is padded slightly inside, so that the shoe fits ideally to your foot. the sole is vulcanized and the toe cap enforced. so the durability of the sneaker is increased and the shoe is suitable for every action. for office and for your freetime, the reebok tennis vulc is always the right choice. kickz.com kickz.com |
Dar�ber hinaus ist sie viel weniger von internationaler Unterst�tzung abh�ngig, als es die MNLF war, die sich mehr der politischen Schlagkraft der OIC [...] und einzelner islamischer L�nder als eigener milit�rischer St�rke bediente, um [...] ihren Forderungen Nachdruck zuverleihen. hsfk.de hsfk.de | Further more, it is a lot less dependent on international support that the MNLF, who used the [...] political might of the OIC and individual Islamic countries more than its own [...] military forces to add weight to its demands. hsfk.de hsfk.de |
Die SAGs bemerkten, dass die Studierenden unweigerlich im Besitz von vielen interpersonellen Fertigkeiten sein sollten oder sein werden, wenn sie ihr Hochschulstudium beginnen; jedoch betonen die Betrachtungen der Gruppen der Erziehungswissenschaften und der Krankenpflege, [...] dass die Erfahrung entscheidend zu diesen Kompetenzen beitragen und ihnen in der Tat [...] eine ganz neue Rolleverleihenm�ssen. tuning.unideusto.org tuning.unideusto.org | SAGs noted that students should be and will inevitably be in possession of many interpersonal skills when they start higher education; however the considerations of the Education and Nursing groups underline that the [...] higher education experience must add substantially to those [...] competences, and must indeed give a whole new [...] cast to them. tuning.unideusto.org tuning.unideusto.org |
Solche Aktien, die von der Gesellschaft oder einer ihrer [...] Tochtergesellschaften gehalten werden,verleihenan Generalversammlungen keine Stimmrechte, [...] sind aber mit allen [...] Verm�gensrechten ausgestattet, welche die Aktien der Gesellschaft generell mit sich bringen. group.emmi.ch group.emmi.ch | Any such shares that are held by the company or [...] one of its subsidiaries do [...] not confer any voting rights at General Meetings, but do bestow all pecuniary [...] rights that are generally [...] attached to shares of a company. group.emmi.ch group.emmi.ch |
ist der Auffassung, dass dringend ein koh�renterer Rahmen erforderlich ist, um der Unterst�tzung der EU f�r Demokratief�rderung weltweit gr��ere Wirksamkeit zuverleihen;vertritt die Ansicht, dass eine koh�rente EU-Au�enpolitik der F�rderung der Demokratie und der Menschenrechte unbedingten Vorrang einr�umen muss, da eine demokratische Gesellschaft, Rechtsstaatlichkeit sowie Garantien f�r die Grundfreiheiten die Grundlage f�r die Wahrung der Menschenrechte sind, die in alle Vereinbarungen der EU mit Nicht-EU-Staaten �ber Zusammenarbeit und strategische Partnerschaft aufzunehmen sind; ist der Auffassung, dass die neue institutionelle Struktur der EU, und insbesondere der EAD, eine [...] [...] Gelegenheit bietet, die Koh�renz und Effizienz der EU in diesem Bereich zu st�rken europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Takes the view that there is a crucial need for a more coherent framework to make EU support for democracy-building throughout the world more effective; takes the view that a consistent EU foreign policy must give absolute priority to promoting democracy and human rights, given that democratic society, the rule of law, and guarantees of fundamental freedoms are the basis for upholding human rights, which are to be included in all agreements on cooperation and strategic partnership between the EU and non-EU countries; believes that the new institutional structure of the EU, and particularly the EEAS, offers an opportunity to enhance the EU's coherence and effectiveness in this area europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Aufgrund der Analyse der Kommission beschlie�t der Europ�ische Rat, der ehemaligen [...] jugoslawischen Republik Mazedonien den Status eines [...] Bewerberlands zuverleihen;dabei tr�gt er [...] insbesondere den wesentlichen Fortschritten [...] bei der Vervollst�ndigung des im Rahmenabkommen von Ohrid vorgesehenen Rechtsrahmens und den Leistungen des Landes bei der Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens (einschlie�lich seiner handelsbezogenen Bestimmungen) seit 2001 Rechnung. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | In the light of the Commission's analysis, the European [...] Council decides to grant candidate country [...] status to the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Mit modernem Industriedesign will das Unternehmen allen seinen Facetten sichtbaren Ausdruckverleihen:seiner technologischen Kompetenz, seiner Erfahrung, seiner Unternehmensphilosophie und [...] seiner Kundenorientierung. manroland.com.au manroland.com.au | With modern industrial design the company is looking to make a visual statement of all its qualities: technological competence, experience, corporate philosophy and customer focus. manroland.com.au manroland.com.au |
Der starke Finanzplatz Schweiz, seine weltweit f�hrende Stellung in der grenz�berschreitenden privaten Verm�gensverwaltung und die damit verbundene hohe Finanzierungs- und Platzierungskraft der ans�ssigen Banken [...] sowie die allgemeine [...] Standortattraktivit�t der Schweizverleihender SIX Swiss [...] Exchange eine grosse Anziehungskraft f�r [...] in- und ausl�ndische Unternehmen. greaterzuricharea.com greaterzuricharea.com | The strength of the Swiss financial center, its position as a world leader in cross-border private asset management and the associated high level of financing and placing power enjoyed by its [...] banks, and the general attractiveness of [...] Switzerland as a location make the SIX Swiss [...] Exchange extremely appealing for both [...] domestic and foreign companies. greaterzuricharea.com greaterzuricharea.com |
Der Pr�fer wies diese Anmeldung mit Entscheidung vom 7. April 2000 auf der Grundlage von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 mit der Begr�ndung zur�ck, dass keine der beiden Farben, aus denen sich die angemeldete Marke zusammensetze, eine f�r die in der beanspruchten Liste angef�hrten Waren ungew�hnliche Farbe sei und dass weder die [...] gew�hlten Farbt�ne noch die Kombination der Farbt�ne der Marke die erforderliche [...] Unterscheidungskraftverleihenk�nnten. ip-firm.de ip-firm.de | By a decision of 7 April 2000, the examiner refused that application on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, on the ground that neither of the two colours constituting the trade mark whose registration was sought was an unusual colour for the products mentioned in the list claimed and that neither the shades [...] of colour chosen nor the combination of [...] the colours could confer on the trade mark [...] the requisite distinctive character. ip-firm.de ip-firm.de |
Die Partizipationsscheine [...] der KategorieCverleihenein Recht auf eine [...] Vorzugsdividende unter der Voraussetzung, dass die [...] Generalversammlung eine entsprechende Dividende beschliesst und die einschl�gigen Bestimmungen des Schweizerischen Obligationenrechts und des Bankengesetzes sowie sonstige f�r die Gesellschaft geltende rechtliche Vorschriften eingehalten werden. efgbank.ch efgbank.ch | The participation [...] certificates of class C confer a right to a preferred [...] dividend payment, under the prerequisite that the [...] general meeting decides a corresponding dividend and that the relevant provisions of the Swiss Code of Obligations and of the Federal Law on Banks and Savings Banks, as well as the other legal prescriptions applicable to the company are complied with. efgbank.ch efgbank.ch |
Das Wirtschaftsmagazin Capital und die Deutsche [...] Vereinigung f�r Finanzanalyse und Asset [...] Management (DVFA)verleihenden renommierten [...] "Capital-Investor-Relations-Preis" j�hrlich [...] an Unternehmen f�r besonders umsichtige und glaubw�rdige Kommunikation mit Privatanlegern und institutionellen Investoren. loewe.de loewe.de | The business magazine Capital and the German [...] Association for Financial Analysis and Asset [...] Management (DVFA) award the prominent "Capital [...] Investor Relations Prize" annually [...] to companies for particularly prudent and credible communication with private and institutional investors. loewe.fi
loewe.fi |
gro�e, leuchtende worte begleiten die menschen in der universit�t t�bingen nicht etwa beim studieren, sondern beim essen: sie sind in der essensausgabe der mensa unterhalb der decke montiert. der wortlaut und ihre m�gliche bedeutung gestalten den aufenthalt in dem funktionalen raum kurzweilig und anregend. es ist ein spiel mit worten des philosophen hannes b�hringer und wurde eigens f�r diesen ort ausgew�hlt. [...] verschiedenfarbige lichtsequenzen schaffen eine st�ndig wechselnde [...] atmosph�re undverleihendem gesamten mensabereich [...] etwas lebendiges. uebele.com uebele.com | large-scale, luminous words accompany the students at t�bingen university not as we might expect while they are studying but while they are eating. suspended from the ceiling in the cafeteria where the food is served, the words and their possible meanings add an element of interest and diversion to the time spent in this functional space. they are a playful adaptation of words by the philosopher hannes b�hringer selected specifically for this [...] location. light sequences of different colours create an [...] ever-changing atmosphere, bringing the whole cafeteria [...] to life. uebele.com uebele.com |
Vorrichtung (10) zum Formen gekr�mmter chirurgischer Nadeln, umfassend: eine Nadelvorr�ckeinrichtung (16), zur Aufnahme eines Nadelrohlings (64) in einer Nadeldarreichungsstation (22, 56) und zum nacheinander Vorr�cken des Nadelrohlings (64) zu einer Nadelkr�mmungsstation (18); ein Kr�mmungsdorn (86), der an der Nadelkr�mmungsstation (18) angeordnet ist, der eine Oberfl�chenkr�mmung aufweist, um zumindest einem [...] Bereich eines [...] Nadelrohlings (64) ein vorbestimmtes bogenf�rmiges Profil zuverleihen;und eine Einrichtung, um den Nadelrohling (64) um [...] den zumindest einen [...] Bereich des Kr�mmungsdorns (86) zu dr�cken; dadurch gekennzeichnet, da�: die Einrichtung zum Dr�cken eine Kr�mmungsrolle (84) umfa�t, die zur Drehung um den Kr�mmungsdorn (86) angebracht ist, damit die Kr�mmungsrolle �ber den Bogen vorr�cken kann, um den Nadelrohling (64) fortschreitend um den Bogen zu dr�cken. v3.espacenet.com v3.espacenet.com | An apparatus (10) for forming curved surgical needles comprising: needle advancing means (16) for receiving a needle blank (64) in a needle presenting station (22, 56) and for sequentially advancing the needle blank (64) to a needle curving station (18); a curving mandrel (86) positioned at said needle curving station [...] (18)m which includes a [...] surface arc for imparting a predetermined arcuate profile to at least a portion of a needle blank (64); and means [...] for pressing the [...] needle blank (64) about said at least a portion of said curving mandrel (86); characterised in that: the pressing means comprises a curving roller (84) which is mounted for rotation about said curving mandrel (86), in order that the curving roller may advance over the arc, to press the needle blank (64) progressively around the arc. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
Das Schicksal Tschetscheniens seit dem Zerfall der Sowjetunion ist voller Tragik: Die Welt wurde Zeuge, wie ein Volk, das nach Jahrhunderten der Fremdherrschaft seine staatliche Unabh�ngigkeit von Russland nicht nur zu erringen, sondern in einem ungleichen, m�rderisch gef�hrten Krieg heldenm�tig zu verteidigen vermochte, danach nicht die Kraft zur Einigkeit, die Vernunft und die Disziplin, kurz: die Reife [...] aufgebracht hat, dem gl�cklichen Sieg durch den friedlichen Aufbau eines [...] funktionierenden Nationalstaates Dauer zuverleihen. core-hamburg.de core-hamburg.de | Chechen destiny since the dissolution of the Soviet Union has been full of tragedy: The world became witness to a people, who after having been dominated by a foreign power for centuries were not only able to gain state independence from Russia, but were able to defend their independence heroically in an unfair, cutthroat war; who then however were not able to summon the strength to unite, and who did not possess the discipline and the [...] rationality, in short: the maturity, which [...] would have given duration to their joyful victory [...] through the peaceful construction [...] of a functioning nation state. core-hamburg.de core-hamburg.de |
Um den bilateralen Aktivit�ten des Wassersektors gr��ere Effektivit�t und Effizienz zuverleihen,wird verst�rkt mit der EU-Wasserinitiative und dem Water & Sanitation Programme (WSP) der Weltbank [...] zusammengearbeitet. entwicklung.at entwicklung.at | To make bilateral activities in the water sector more effective and efficient, greater cooperation with the EU water initiative and the World Bank Water & Sanitation Programme (WSP) is envisaged. entwicklung.at entwicklung.at |
Die neue SunSeeker 40-meter-yacht SPricht Die [...] [...] FreunDe Von unabh�ngigkeit unD auSgiebigem reiSeVergn�gen an. mit ihrer abSoLuten oZeantaugLichkeit iSt DieSeS neue atemberaubenDe boot gem�SS Den rina F�r eine uneingeSchr�nkte nautik-kLaSSiFiZierung konZiPiert. mit Der PaLaStartigen bauWeiSe unD Den 24 knoten Pr�Sentiert Die 40-meter-yacht einen uLtra-ger�umigen Wohnbereich F�r biS Zu 12 g�Ste SoWie eine raumauFteiLung, Die Den 9 creWmitgLieDern ein DiSkreteS agieren auF Dem boot erm�gLichen. eS Stehen auSSerorDentLich VieLe kabinenoPtionen Zur VerF�gung, Wie Die neu entWickeLten automatiSchen baLkone Der eignerkabine unD DeS hauPtDeckSaLonS, Die Dem interieur auF PhantaStiSche WeiSe ein gL�nZenDeS ambienteVerLeihen. sunseeker-balearics.com sunseeker-balearics.com | the neW SunSeeker 40 metre yacht iS for thoSe Who enjoy indePendence and extended cruiSing. offering extreme blue Water credentialS, thiS Stunning neW addition iS deSigned and built to rina unreStricted navigation claSSification. Palatial in Scale, the 24-knot, 40 metre yacht PreSentS ultra-SPaciouS accommodation for uP to 12 gueStS With clever layoutS that alloW the creW of 9 to move diScreetly about the boat. there iS an extraordinarily Wide choice of cabin configurationS, and oPtionS include the neWly introduced, automated balconieS to the forWard maSter Suite and main deck Saloon Which truly bring the outdoorS indoorS for a fabulouSly bright and airy interior. sunseeker-balearics.com sunseeker-balearics.com |