▾
Externe Quellen (nicht gepr�ft)
weist darauf hin, dass eine Krise, die �ber die nationalen Rechtsordnungen hinausgeht, nicht von den nationalen Beh�rden allein bew�ltigt werden kann, und dass im Falle grenz�bergreifender Krisen die Zusammenarbeit und das gegenseitige Vertrauen zwischen den Aufsichtsbeh�rden von entscheidender Bedeutung ist; fordert die Kommission und die zust�ndigen nationalen Beh�rden nachdr�cklich auf, gemeinsam geeignete Vorschl�ge f�r ein wirksames Krisenmanagement auszuarbeiten und diese dem Parlament zur weiteren Pr�fung zu unterbreiten; weist darauf hin, [...] dass eine starke [...] Koordinierung auf EU-Ebene bei G8-Gipfeltreffenvon gro�er Bedeutungist, und glaubt fest an globale Antworten [...] auf diese Krise, durch [...] die die Herausbildung einer neuen internationalen Finanzordnung mit der Reform der Bretton-Woods-Institutionen gef�rdert werden w�rde europarl.europa.eu | souligne que les autorit�s nationales ne peuvent pas faire face de fa�on individuelle � une crise qui �chappe aux domaines de comp�tence nationaux et que la coop�ration et la confiance mutuelle entre les autorit�s de surveillance sont essentielles lors de crises transfrontali�res; engage instamment la Commission et les autorit�s nationales comp�tentes � mettre au point conjointement des propositions ad�quates pour une gestion efficace de la crise qu'elles soumettront ensuite au Parlement; attire l'attention sur l'importance [...] d'une coordination [...] renforc�e au niveau de l'Union pour les r�unions dans le cadre du G8 et est fermement convaincu de la n�cessit� [...] d'apporter des r�ponses [...] mondiales � la crise, qui iraient dans le sens de l'instauration d'un nouvel ordre financier international, par la r�forme des institutions de Bretton Woods europarl.europa.eu |
hebt hervor, dass der [...] �bergang zu einer CO2 -armen Energiewirtschaftvon gro�er Bedeutungist; betont die Notwendigkeit der Erhaltung [...] von Konkurrenzf�higkeit [...] und Innovationen, u.�a. durch geeignete Instrumente der Handelspolitik; ist der Ansicht, dass der �bergang zu einer CO2 -armen Energiewirtschaft auf eine Weise erfolgen muss, die den Umst�nden dieser geografischen Region, den Umst�nden des Energiesystems sowie dem Energiemix des jeweiligen Mitgliedstaates und seiner geologischen Struktur entspricht; ist der Ansicht, dass diese Vorgehensweise die maximale Sicherheit der Energieversorgung und die Konkurrenzf�higkeit der Wirtschaft und gleichzeitig auch die Wahrung der vertraglich festgelegten Unabh�ngigkeit eines jeden Mitgliedstaates erm�glicht, was die Nutzung von Energieressourcen, die Wahl von Energiequellen und die allgemeine Struktur der Energieversorgung betrifft europarl.europa.eu | souligne, tout en [...] �tant conscient de l'importance du passage � une �conomie � faibles �missions de CO2 , qu'il est n�cessaire [...] qu'elle reste concurrentielle [...] et innovante, entre autres gr�ce � des instruments appropri�s de politique commerciale; estime que le passage � une �conomie � faibles �missions de CO2 doit se faire de mani�re adapt�e au potentiel d'une zone g�ographique donn�e, aux sp�cificit�s du syst�me �nerg�tique, au mix �nerg�tique d'un �tat membre donn� et � ses caract�ristiques g�ologiques. est d'avis qu'une telle approche permettra de conserver les niveaux de s�curit� �nerg�tique et de comp�titivit� �conomique les plus �lev�s, et permettra tout � la fois de respecter l'ind�pendance, inscrite dans les trait�s, des diff�rents �tats membres en ce qui concerne la d�termination des conditions d'exploitation de leurs ressources �nerg�tiques, leur choix entre diverses sources d'�nergie et la structuration de leur approvisionnement en �nergie europarl.europa.eu |
Hier begegnen wir der dramatischen Seite des Gehorsams des Sohnes, die umgeben ist von einem f�r uns nie [...] ganz zu [...] durchdringenden Geheimnis, das f�r uns jedoch gleichzeitigvon gro�er Bedeutungist, weil uns hierdurch noch deutlicher die kindliche [...] Natur des christlichen [...] Gehorsams aufgezeigt wird: nur der Sohn, der sich vom Vater geliebt wei� und ihn aus ganzem Herzen wieder liebt, kann diese Form des radikalen Gehorsams erreichen. vatican.va | Tel est l'aspect dramatique de l'ob�issance du Fils, envelopp�e d'un myst�re que nous ne pourrons jamais p�n�trer [...] totalement, mais qui [...] est pour nous d'une grande importance parce qu'elle nous r�v�le encore plus la nature filiale de l'ob�issance chr�tienne [...] : seul le Fils, [...] qui se sent aim� du P�re et qui, en retour, l'aime du plus profond de lui-m�me, peut parvenir � ce type d'ob�issance radicale. vatican.va |
F�r jede Firma istvon gro�er Bedeutung,die Leistung [...] der gesch�ftlichen Aktivit�ten zu messen. n.SKEP Performance Scoring [...] ist die L�sung, die es einer Firma erlaubt, seine Hauptindikatoren zu analysieren und zu verfolgen um die eigene Leistungsf�higkeit, und damit auch die Wettbewerbsf�higkeit, verbessern zu k�nnen. n.SKEP Performance Scoring ist eine wesentliche Erg�nzung der n.SKEP Serie, zur Integration der Schl�sselinformationen der globalen Logistikkette (Supply Chain) - die es erm�glicht, �ber einen globalen, synthetischen und benutzerfreundlichen �berblick der Leistungsindikatoren (KPIs) zu verf�gen. dys.com | Dans l'entreprise, [...] il est fondamental de pouvoir mesurer les performances [...] de s on activit�. N.SKEP Performance Scoring est [...]la solution qui permet � l'entreprise d'analyser et de suivre ses principaux indicateurs pour pouvoir ainsi am�liorer sa performance et donc sa comp�titivit�. n.SKEP Performance Scoring est un compl�ment essentiel � la suite n.SKEP, la solution d'int�gration des informations cl�s de la cha�ne logistique globale (Supply Chain), qui permettra d'avoir une vision globale, synth�tique et conviviale des indicateurs de performances de la Supply Chain. dys.com |
In diesem Zusammenhang kommen
[...] auf den Notar Aufgaben zu, welche f�r die gesamtwirtschaftliche Makrostruktur Deutschlands und Europasvon gro�er Bedeutungsind.
dnotz.de
Dans ce contexte, le notaire se voit
[...] investir de nouvelles missions rev�tant une grande importance pour la structure �conomique globale de l'Allemagne et de l'Europe.
dnotz.de
Da Sprachenvielfaltvon gro�er Bedeutungist, werden die Produktionen untertitelt, damit die volle Klangvielfalt der [...]
verschiedenen Sprachen
[...]
vermittelt werden kann, und um klarzustellen, dass eine Sprache auch durch die ihr innewohnende Poesie verstanden werden kann.
ccp-bg.com
La diversit� linguistique �tant une chose importante, les productions seront sous-titr�es afin de pr�server la musicalit� [...]
des diff�rentes
[...]
langues et de faire comprendre qu'une langue peut aussi �tre capt�e par la po�sie qui en �mane.
ccp-bg.com
Beide Veranstaltungen werden ohne Unterbrechung seit dagl'ultimi Jahre des XII Jahrhunderts, jedes Jahr, der 15. Mai, die Strassen von Gubbio sind gef�llt mit Farbe, Hunderte von den drei f�hrenden Eugubino Ceri, die jeweils schwerer als 4 Zentner, in einem spannenden Rennen von der Stadt auf die Basilika von St. Ubaldo, durch die mittelalterlichen Stra�en und die H�gel f�r einen R�ckgang
[...]
von �ber 300 m. Die Mitgliedschaft in der Cero
[...] ist eine Tatsachevon gro�er Bedeutungim Leben eines Eugubina, [...]
ist eine Art Emblem qualifizierte im Zusammenhang
[...]
mit der Art der Arbeit, die in der Vergangenheit wird vom Vater an den Sohn weitergegeben von Generation zu Generation weitergegeben.
algymartravel.it
Les deux �v�nements se d�roulent sans interruption depuis dagl'ultimi ann�es du XIIe si�cle, chaque ann�e, Mai 15, les rues de Gubbio se remplissent de couleur, des centaines des trois Eugubino Ceri, chaque poids de 4 quintaux, dans une course passionnante de la ville � la Basilique de Saint Ubaldo, � travers les rues m�di�vales et en haut
[...]
de la colline pour une baisse de plus de 300 m. La composition de la
[...] Cero est un fait de grande importance dans la vie d'un Eugubina, [...]
est une sorte
[...]
d'embl�me de qualification li�e au type d'emploi que dans le pass�, est transmise de p�re en fils, de g�n�ration en g�n�ration.
algymartravel.it
Die gerade beschriebene Privatisierung von Land macht auch vor Naturschutzfl�chen nicht Halt, wie das Beispiel Uganda zeigt, wo wichtige
[...]
Biodiversit�ts-Zentren f�r die
[...] Agrotreibstoffproduktion durch Zucker und Palm�l frei gegeben wurden, die f�r die lokale Bev�lkerungvon gro�er Bedeutungsind.
misereor.de
La privatisation de terres pr�c�demment mentionn�e n'�pargne pas non plus les espaces naturels prot�g�s, comme le montre l'exemple de l'Ouganda o� la culture de canne � sucre et
[...]
d'huile de palme pour la
[...] production d'agro�nergie a �t� autoris�e dans des zones de biodiversit� tr�s importantes pour la population locale.
misereor.org
Da es f�r die Entwicklungsl�ndervon gro�er Bedeutungist, in geeigneter Weise in die rasche Entwicklung der Informationsgesellschaft [...]
einbezogen zu werden,
[...]
und weil den Priorit�ten dieser L�nder Rechnung getragen werden mu�, hat der Rat nach Kenntnisnahme von den in der Mitteilung enthaltenen Leitlinien die Kommission ersucht, ihre �berlegungen in diesem Bereich mit dem Ziel fortzusetzen, die richtungweisenden Grunds�tze sowie die Bedingungen f�r die Durchf�hrung einer Politik zur Integration des Konzepts der Informationsgesellschaft in die Politik der Entwicklungszusammenarbeit aufzustellen.
europa.eu
Compte tenu de l'importance pour les pays en d�veloppement d'�tre associ�s de mani�re appropri�e au d�veloppement rapide de la soci�t� [...]
de l'information d'un
[...]
c�t� et de la n�cessit� de tenir compte des priorit�s de ces pays de l'autre c�t�, le Conseil, prenant note des orientations de la communication, a invit� la Commission � poursuivre ses r�flexions en cette mati�re en vue d'�tablir les principes directeurs et les modalit�s de mise en oeuvre d'une politique d'int�gration de l'approche soci�t� de l'information dans la politique de coop�ration au d�veloppement.
europa.eu
Der Vorsitz wies zum Abschlu� der Beratungen darauf hin, da� - es f�r die MOEL wichtig ist, im Hinblick auf die weitere Umsetzung des Wei�buchs an dem Informationsaustausch teilzunehmen; - der private Sektor bei der Schaffung des Binnenmarktes eine wichtige Rolle spielt; - die MOEL bei der �bernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes einer sachgerechten Unterst�tzung bed�rfen; - die Zusammenarbeit der Verwaltungen f�r die Intensivierung und Vertiefung des
[...]
Erfahrungsaustauschs im Wege
[...] systematischer Kontakte, zum Beispiel im Rahmen des MATTHAEUS- und KAROLUS-Programms,von gro�er Bedeutungist; - die Beteiligung der MOEL an den Arbeiten beratender Aussch�sse, die mit Binnenmarktsvorschriften befa�t sind, von Nutzen w�re; - die Unterst�tzung, die die MOEL durch das PHARE-Programm und im Rahmen von TEIAX, insbesondere vermittels der Bereitstellung von Sachverst�ndigen durch die Gemeinschaft erhalten,von gro�er Bedeutungist.
europa.eu
En conclusion de la discussion, la pr�sidence a not� : - l'importance que rev�t pour les PECO la participation au processus d'�change d'informations en vue de r�aliser des progr�s dans la mise en oeuvre du Livre blanc ; - le r�le important que joue le secteur priv� dans la r�alisation du march� int�rieur ; - l'assistance pratique que requi�rent les PECO pour l'adoption de l'acquis communautaire ; - l'importance que rev�t la coop�ration administrative pour le
[...]
renforcement et
[...] l'approfondissement del'�change d'exp�rience, par le biais de contacts syst�matis�s, par exemple dans le cadre des programmes MATTHEUS et KAROLUS ; - l'int�r�t que manifestent les PECO pour les travaux des comit�s consultatifs qui participent � l'�laboration de la l�gislation relative au march� int�rieur ; - l'importance que les PECO attachent � l'aide re�ue par le biais du programme PHARE et de TEIAX, notamment par l'envoi d'experts de la Communaut�.
europa.eu
In seinem dritten teisho erinnerte Kengan an die drei Geisteszust�nde, die Meister Dogen im Tenzo Kyokun beschreibt: kishin ( der Geist der Freude ), roshin ( der Geist der
[...]
Gro�mutter ) und daishin (der weite Geist ), die sowohl f�r den Begleiter
[...] als auch f�r den Sterbendenvon gro�er Bedeutungsind.
meditation-zen.org
Kengan a �voqu� dans son troisi�me teish� les trois �tats d'esprit d�crits par Ma�tre D�gen dans le Tenzo Kyokun, kishin (l'esprit de la joie), r�shin
[...]
(l'esprit de la grand-m�re) et daishin
[...] (l'esprit vaste), qui sont importants autant pour l'intervenant [...]
que pour le mourant.
meditation-zen.org
Von gro�er Bedeutungf�r die Verk�ndigung des Evangeliums auf jedem �neuen [...]
Areopag� und f�r die Weitergabe des Glaubens
[...]
sind ebenfalls die sozialen Kommunikationsmittel. Auch diesen galt die Aufmerksamkeit der Synodenv�ter, die die Bisch�fe zu einer gr��eren Zusammenarbeit zwischen den Bischofskonferenzen sowohl auf nationaler wie auf internationaler Ebene ermutigt haben, damit sich daraus eine qualifiziertere T�tigkeit auf diesem heiklen und wertvollen Gebiet des sozialen Lebens ergebe.
fjp2.com
Pour l'annonce de l'�vangile dans les � nouveaux ar�opages � et pour la transmission [...]
de la foi, s'av�rent �galement d'une
[...]
grande importance les moyens de communication sociale, auxquels se sont int�ress�s aussi les P�res synodaux, qui ont encourag� les �v�ques � une plus grande collaboration entre les Conf�rences �piscopales, au niveau tant national qu'international, en vue d'une action plus qualifi�e dans ce domaine d�licat et pr�cieux de la vie sociale.
fjp2.com
Unbeschadet der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft ist die Gemeinschaft der
[...]
Ansicht, dass der
[...] Erdgas-Fernleitungsnetzsektor f�r die Gemeinschaftvon gro�er Bedeutungist und daher zus�tzliche Schutzma�nahmen [...]
hinsichtlich der Aufrechterhaltung
[...]
der Energieversorgungssicherheit in der Gemeinschaft erforderlich sind, um eine Bedrohung der �ffentlichen Ordnung und der �ffentlichen Sicherheit in der Gemeinschaft und des Wohlergehens der B�rger der Union zu vermeiden.
eur-lex.europa.eu
Sans pr�judice de ses obligations internationales, la
[...]
Communaut� consid�re que
[...] les r�seaux de transport de gaz sont d'une grande importance pour elle et que des mesures de sauvegarde [...]
suppl�mentaires sont donc
[...]
n�cessaires en ce qui concerne la pr�servation de la s�curit� de l'approvisionnement �nerg�tique de la Communaut�, afin d'�viter des menaces pour l'ordre public et la s�curit� publique dans la Communaut� et pour le bien-�tre des citoyens de l'Union.
eur-lex.europa.eu
Ich bin dankbar f�r das, was in diesen Kapiteln und im Allgemeinen Bericht �ber die Eucharistie als Sakrament der Einheit geschrieben ist, und ich m�chte vor allem das
[...]
unterstreichen, was im Saal der
[...] Synode bereits �ber die eucharistische Ekklesiologie, die f�r die �kumenische Bewegungvon gro�er Bedeutungist, gesagt worden ist.
press.catholica.va
Je suis reconnaissant pour ce qui est dit dans ces chapitres et dans le Rapport g�n�ral sur l'Eucharistie en tant que sacrement d'unit�, et je tiens, avant tout, �
[...]
souligner ce qui a d�j� �t�
[...] dit � propos de l'eccl�siologie eucharistique en Salle du Synode, qui est d'une grande importance pour le mouvement oecum�nique.
press.catholica.va
Auch der Aufbau eines engen Kontaktes zu Konsumenten und m�glichen Kunden der angebotenen
[...] Produkte und Dienstleistungen istvon gro�er Bedeutung.
regiomarket.org
Le d�veloppement d'un contact �troit
[...]
avec les consommateurs et clients potentiels pour les produits et
[...] services propos�s est �galement d'une grande importance.
regiomarket.org
Es istvon gro�er Bedeutung,die erweiterte [...]
Europ�ische Union bei der Implementierung der Ziele und der Mechanismen der
[...]
Lissabon-Strategie mit einer starken demokratischen Legitimit�t und auch der Teilnahme von Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft zu verpflichten.
socialdemocrats.eu:80
Il est de prime importance d'engager l'Europe [...]
�largie dans la mise �uvre des objectifs et m�canismes de la strat�gie de
[...]
Lisbonne avec une l�gitimit� d�mocratique forte, y compris la participation des partenaires sociaux et de la soci�t� civile.
socialdemocrats.eu:80
Insbesondere in den
[...] osteurop�ischen L�ndern wird es in Zukunftvon gro�er Bedeutungsein, die Versammlungsfreiheit [...]
auf der sektoralen Ebene
[...]
der Unternehmen zu garantieren und die Rechte der Arbeitnehmer in allen Mitgliedstaaten zu st�rken.
eza.org
Particuli�rement dans les pays d'Europe orientale,
[...] il sera tr�s important � l'avenir de garantir la libert� de r�union au niveau [...]
sectoriel des entreprises
[...]
et les droits des travailleurs dans tous les �tats membres.
eza.org
Von gro�er Bedeutungwar das Erreichen der verschiedenen [...]
Finanzierungsstufen durch �ffentliche und private Institutionen,
[...]
die dem Unternehmen zur Weiterentwicklung in der Anfangsphase verhalfen, in der die Kosten f�r die Ausgaben und Investitionen f�r Forschung & Entwicklung noch nicht durch den Umsatz gedeckt werden konnten. 2007 erhielt das Unternehmen eine private Investition durch die Caixa Capital Risk, Subventionen durch die Regierung der Balearen Govern de les Illes Balears, ein Neotec-Darlehen von Seiten des CDTI (spanisches Zentrum f�r Technologisch-Industrielle Entwicklung) f�r die Gr�ndung und Unterst�tzung neuer Technologie-Unternehmen in Spanien sowie einen Innovationszuschuss durch das Nationale Unternehmen f�r Innovation S.A. (ENISA).
investinbalearics.com
La mise en �uvre des
[...] diff�rentes �tapes de financement par le biais des [...]
organismes publics et priv�s a �t� un aspect essentiel
[...]
pour permettre � l'entreprise de progresser � ses d�buts, lorsque la facturation ne couvrait pas encore les frais et les investissements en R&D. En 2007, elle a b�n�fici� d'un investissement priv� de la part de la Caixa Capital Risk, de deux subventions du Govern de les Illes Balears, d'un pr�t Neotec de la part du CDTI pour la cr�ation et la consolidation de nouvelles entreprises d�di�es � la technologie en Espagne, et enfin d'une aide � l'innovation par l'interm�diaire de la Empresa Nacional de Innovaci�n, S.A. (ENISA).
investinbalearics.com
Es ist eine Abstimmungvon gro�er Bedeutungf�r Europa, weil der Verfassungsvertrag dank dieses Ergebnisses [...]
weiter auf der Tagesordnung
[...]
der Europ�ischen Union bleibt und zweifelsohne die Phase der Erkl�rung, der Debatte und der Kontroverse beeinflusst, die in einem Teil der Mitgliedstaaten der Europ�ischen Union stattfinden soll.
verfassung-fir-europa.lu
C'est un
[...] scrutin qui a toute son importance pour l'Europe, puisque le r�sultat nous permet de garder le trait� constitutionnel [...]
� l'ordre
[...]
du jour de l'Union europ�enne, et que sans aucun doute il influera la phase d'explication, de d�bat et de controverse qui doit se d�rouler dans un certain nombre d'autres Etats membres de l'Union europ�enne.
verfassung-fir-europa.lu
Er kam zu dem Schluss, dass Europas Hilfsbereitschaft sehr gro� ist, dass Bosnien und Herzegowina zur Normalit�t zur�ckkehrt und dass die wirtschaftliche Integration innerhalb der Region sowie mit
[...]
dem �brigen Europa f�r
[...] die Gew�hrleistung von Frieden und Sicherheit f�r alle Menschen der Regionvon gro�er Bedeutungist.
eppgroup.eu
Il a conclu en d�clarant que l'Europe �tait tr�s d�sireuse d'aider, que la Bosnie-etHerz�govine revenait � la normale et que l'int�gration �conomique au sein de la
[...]
r�gion et dans le reste de
[...] l'Europe �tait importante afin d'assurer la paix et la s�curit� pour tous les peuples de la r�gion.
eppgroup.eu
Sprachexperten zufolge ist die Teilnahme an europ�ischen Projekten ein wichtiges Mittel, um bei Entscheidungstr�gern sowie Angeh�rigen des Bildungswesens und Studierenden das Bewusstsein zu st�rken und die Einsicht
[...]
zu wecken, dass ein systematischer Fremdsprachenerwerb f�r die
[...] positive Entwicklung des Landesvon gro�er Bedeutung ist.
tnp3-d.org
Les professionnels de la langue consid�rent la participation aux projets europ�ens comme un bon moyen d'am�liorer leurs connaissances et de donner un aper�u � la fois aux preneurs
[...]
de d�cisions, aux �ducateurs et
[...] aux �tudiants de l'importance de d�velopper syst�matiquement [...]
des comp�tences linguistiques
[...]
pour le d�veloppement du pays.
tnp3-d.org
In dieser
[...] Richtung w�re es dann ein Aktvon gro�er Bedeutung,wenn man zur gemeinsamen [...]
Anerkennung der Heiligkeit jener
[...]
Christen gelangen k�nnte, die in den letzten Jahrzehnten, besonders in den L�ndern Osteuropas, f�r den einen Glauben an Christus ihr Blut vergossen haben.
vatican.va
Dans ce sens, parvenir � la reconnaissance commune de la saintet� des chr�tiens [...]
qui, au cours des derni�res d�cennies, en
[...]
particulier dans les pays de l'Europe de l'Est, ont vers� leur sang pour l'unique foi dans le Christ, constituerait un acte d'une grande signification.
vatican.va
Dar�ber hinaus ist es sowohl aus
[...]
moralischen als auch aus
[...] wissenschaftlichen Gr�ndenvon gro�er Bedeutung,zu gew�hrleisten, dass [...]
jede Verwendung von Tieren
[...]
sorgf�ltig hinsichtlich der wissenschaftlichen oder bildungsrelevanten G�ltigkeit, Zweckm��igkeit und Relevanz des erwarteten Ergebnisses dieser Verwendung bewertet wird.
forschung3r.ch
Il est �galement essentiel, tant
[...]
pour des raisons morales
[...] que dans l'int�r�t de la recherche scientifique, de veiller � ce que [...]
chaque utilisation d'animal
[...]
soit soumise � une �valuation minutieuse de la validit� scientifique ou �ducative, de l'utilit� et de la pertinence des r�sultats attendus de cette utilisation.
forschung3r.ch
Das ist,
[...] glaube ich, auchvon gro�er Bedeutung,denn es geht darum, [...]
dass die Anw�lte ihre T�tigkeiten im Bereich des Zugangs
[...]
zum Recht ordnungsgem�� ausf�hren k�nnen, auch im Bereich der F�rderung des Wohlstands der Mitb�rger und der Bek�mpfung von Ungerechtigkeit.
e-p-k.at
Ceci est aussi un objectif tr�s important afin que les avocats [...]
puissent mieux accomplir leur r�le dans l'acc�s � la justice
[...]
et l'acc�s de la population � l'assistance face � la justice et dans la lutte contre l'injustice.
e-p-k.at
Die soziale Anerkennung des Rechts des Vaters, in das Familienheim zur�ckzukehren, um das Kind nach der
[...]
Geburt zu betreuen und dort
[...] aufzunehmen ist in der Tatvon gro�er Bedeutungf�r die Entwicklung der Vaterfigur [...]
und der traditionell damit verbundenen Rollen.
coface-eu.org
La reconnaissance sociale du droit du p�re � (r�)int�grer le foyer domestique pour accueillir
[...]
l'enfant � la naissance est,
[...] en effet, d'une importance particuli�re pour l'�volution de la figure paternelle [...]
et des r�les qui
[...]
lui sont traditionnellement associ�s.
coface-eu.org
Die�Kommission erkl�rte in einer
[...]
Stellungnahme: F�r die
[...] B�rger ist ein starker Wettbewerb in der Pharmaindustrievon gro�er Bedeutung,denn nur so ist gew�hrleistet, dass einerseits die neuesten [...]
Arzneimittel
[...]
zur Verf�gung stehen und andererseits die Arzneimittelkosten des einzelnen Patienten, aber auch die Gesundheitsausgaben der privaten Kostentr�ger und des �ffentlichen Gesundheitswesens in einem angemessenen Rahmen bleiben.
euractiv.com
D'apr�s un
[...] communiqu� de presse de la�Commission, � une concurrence vigoureuse dans ce secteur est essentielle pour le public, car elle permet [...]
d'assurer l'acc�s aux
[...]
m�dicaments les plus r�cents pour les patients ainsi qu'un bon rapport qualit�-prix pour les d�penses de sant� effectu�es par les particuliers, les syst�mes de sant� priv�s et les r�gimes publics de s�curit� sociale europ�ens �.
euractiv.com
Da F&E f�r k�nftiges Wachstumvon gro�er Bedeutungsind und L�sungen f�r zahlreiche Probleme bieten, mit denen [...]
unsere Gesellschaft
[...]
gegenw�rtig konfrontiert ist, bekr�ftigt der Europ�ische Rat die in Barcelona eingegangene Verpflichtung, begr��t die bei der Festlegung spezifischer einzelstaatlicher Ziele erzielten Fortschritte und fordert alle Mitgliedstaaten auf, Politiken und Ma�nahmen zu f�rdern, die darauf ausgerichtet sind, bis 2010 das Gesamtziel von 3 % unter Ber�cksichtigung der verschiedenen Ausgangspositionen der Mitgliedstaaten (siehe Anlage I) zu erreichen.
ue2006.at
Eu �gard � l'importance que rev�tent la recherche et le d�veloppement pour la croissance future et la r�solution [...]
d'un grand nombre
[...]
de probl�mes auxquels notre soci�t� est actuellement confront�e, le Conseil europ�en rappelle l'objectif fix� � Barcelone, salue les progr�s r�alis�s dans la fixation d'objectifs nationaux sp�cifiques et engage tous les �tats membres � promouvoir des politiques et des mesures visant � atteindre, d'ici 2010, l'objectif g�n�ral de 3% �tabli de longue date, en tenant compte de la diversit� des situations de d�part des �tats membres (cf. l'annexe I).
ue2006.at
Da dies volkswirtschaftlichvon gro�er Bedeutungist, verfolgen die [...]
unterzeichnenden Verb�nde mit dieser Initiative auch
[...]
das Ziel, das Wissen um die Berufsaus�bung und ihr rechtliches und technisches Umfeld transparenter zu machen und den Block europ�ischer Gemeinsamkeit auf diesem Sektor herauszuarbeiten.
bdvi.de
Cet aspect est d'une grande importance pour l'�conomie [...]
politique et les Etats signataires, en prenant cette initiative,
[...]
poursuivent �galement l'objectif de rendre les connaissances concernant l'exercice de la profession et son environnement juridique et technique plus transparentes et de faire ressortir les points communs europ�ens dans ce secteur.
bdvi.de
Zur Zeit von Philipp IV von Spanien und Neapel beschrieb ein Dokument des Rats von Kastilien Ariano als sehr bev�lkerungsreiche Stadt, die
[...]
einzige in der Provinz
[...] des Prinzentums Ultra undvon gro�er Bedeutungf�r das K�nigreich Neapel, [...]
mit einem Exerzierplatz
[...]
und einem antiken, nicht leicht einzunehmenden Schloss, das mit Wachtt�rmen, Schutzgr�ben, Mauern und Festung ausgestattet war.
retetratturo.pro...ncia.avellino.it
A l'�poque de Philippe IV d'Espagne et de Naples, un document du Conseil de Castille d�crit Ariano comme une ville populeuse, unique
[...]
dans la Province du
[...] principat Ultra et d'une grande importance pour le royaume de Naples, avec une [...]
place d'armes et un ancien
[...]
ch�teau difficile � conqu�rir, muni de tours de guet, de foss�s � sec, de murs et de fortins.
retetratturo.pro...ncia.avellino.it
Sobald ein bestimmter Begriff festgelegt und definiert
[...] wurde, ist dessen einheitliche Verwendung im gesamten Gesetzvon gro�er Bedeutung,und der Begriff darf nicht durch andere Bezeichnungen mit [...]
�hnlichem Sinngehalt
[...]
ersetzt werden, da dies bei der Auslegung des Gesetzes Probleme bereiten kann.
ruig-gian.org
Une fois qu'un terme
[...] particulier a �t� choisi et d�fini, il est important qu'il soit utilis� de mani�re coh�rente dans toute la loi et pas de mani�re interchangeable [...]
avec d'autres termes
[...]
ayant une signification semblable, au risque de cr�er la confusion dans l'interpr�tation de la loi.
ruig-gian.org