Text ich geh mit meiner laterne

April Bernhardsgrütter wrote, "I translated the song a little differently so it would 1) go with the music and 2) somewhat rhyme. Feel free to add this version if you like. I use it in the bilingual kindergarten (English/German) I work at..."

I walk with my lovely lantern,
And my lovely lantern with me.
Above us, stars are a-shining,
And here below, so are we!
My light burns low,
So I go home,
Rabimmel, rabammel, raboom.

***

Christina Weising wrote, "Here are some other versions of this song that are longer than the one you have online…"

Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne
und unten da leuchten wir.
Laternenlicht,
verlösch mir nicht!
rabimmel, rabammel, rabum.

Ich geh` mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne
und unten da leuchten wir.
Mein Licht ist aus,
ich geh` nach Haus.
rabimmel, rabammel, rabumm

Translation

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
Lantern light
Don't die out,
Rabimmel, rabammel, rabum.

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
My light is off,
I go home,
Rabimmel, rabammel, rabum.

or even longer

Ich geh mit meiner Laterne
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
Und unten leuchten wir.
Der Hahn, der kräht,
Die Katz miaut,
Rabimmel, rabammel, rabum. (x2)

Ich geh mit meiner Laterne
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
Und unten leuchten wir.
Der Martinsmann,
Der zieht voran,
Rabimmel, rabammel, rabum. (x2)

Ich geh mit meiner Laterne
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
Und unten leuchten wir.
Laternenlicht,
Verlösch mir nicht!
Rabimmel, rabammel, rabum. (x2)

Ich geh mit meiner Laterne
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
Und unten leuchten wir.
Ein Lichtermeer zu
Martins Ehr!
Rabimmel, rabammel, rabum. (x2)

Ich geh mit meiner Laterne
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
Und unten leuchten wir.
Mein Licht ist aus,
Iich geh nach Haus.
Rabimmel, rabammel, rabum. (x2)

Translation

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
The rooster, it crows,
The cat meows.
Rabimmel, rabammel, rabum (x2)

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
Martin marches
Forward.
Rabimmel, rabammel, rabum (x2)

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
Lantern light,
Don't die out.
Rabimmel, rabammel, rabum (x2)

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
A sea of light in honor of
St Martin.
Rabimmel, rabammel, rabum (x2)

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
My light is off,
I go home
Rabimmel, rabammel, rabum (x2)

or even longer

Ich geh mit meiner Laterne
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
Und unten leuchten wir.
Ein Lichtermeer zu
Martins Ehr!
Rabammel – rabommel – rabumm!

Ich geh mit meiner Laterne
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
Und unten leuchten wir.
Der Martinsmann,
Der zieht voran.
Rabammel – rabommel – rabumm!

Ich geh mit meiner Laterne
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
Und unten leuchten wir.
Wie schön das klingt,
Wenn jeder singt!
Rabammel – rabommel – rabumm!

Ich geh mit meiner Laterne
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
Und unten leuchten wir.
Ein Kuchenduft
Liegt in der Luft.
Rabammel – rabommel – rabumm!

Ich geh mit meiner Laterne
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
Und unten leuchten wir.
Beschenkt uns heut,
Ihr lieben Leut!
Rabammel – rabommel – rabumm!

Ich geh mit meiner Laterne
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
Und unten leuchten wir.
Mein Licht ist aus,
Ich geh nach Haus.
Rabammel – rabommel – rabumm!

Translation

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
A sea of light in honor of
St Martin
Rabammel – rabommel – rabumm!

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
Martin marches forward.
Rabammel – rabommel – rabumm!

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
How beautiful it sounds
When everyone sings!
Rabammel – rabommel – rabumm!

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
A smell of cake
Permeates the air.
Rabammel – rabommel – rabumm!

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
Give us gifts today,
You dear people!
Rabammel – rabommel – rabumm!

I walk with my lantern,
And my lantern with me.
There above, the stars shine,
And we shine here below.
My light is off,
I go home.
Rabammel – rabommel – rabumm!

Wie geht der Text von Ich geh mit meiner Laterne?

Welche Lieder singt man am Martinstag?

Wie viel Strophen hat Ich geh mit meiner Laterne?

Welche martinslieder gibt es?