Es nutzt das Prinzip "Gleichund Gleich gesellt sich gern":Menschen mit �hnlichem Lebensstil, Bildungsstand [...] und Alter finden sich �berall als Nachbarn wieder. assets.getunik.com assets.getunik.com | This approach makes use of the principle that "Birds of a feather flock together", meaning that people with similar [...] life styles, educational [...] backgrounds and ages normally settle down in the same neighbourhood. assets.getunik.com assets.getunik.com |
Die langj�hrige Partnerschaft G�bber und KHS [...] Anker - eine [...] Zusammenarbeit, die unter dem Motto gleichund gleich gesellt sich gern"l�uft und bei der auch k�nftig Vertrauen, [...] hohe Flexibilit�t [...] und kreative Leistung im Vordergrund stehen werden. khs-ag.com khs-ag.com | The many years of partnership [...] with G�bber and KHS Anker - teamwork that works under the motto "equals among equals" and which is [...] focused on mutual trust [...] in the future, high flexibility, and creative performance. khs-ag.com khs-ag.com |
Da gilt Gleichund gleich gesellt sich gern,denn auf das [...] Konto der gro�en westlichen Staaten gehen mindestens ebenso viele, [...] wenn nicht gar mehr Unterdr�ckungskriege wie auf das Russlands! europarl.europa.eu
europarl.europa.eu | It is true that [...] birds of a feather stick together and that the major Western [...] states have as many and more wars of oppression to their name as Russia. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Gleichund gleich gesellt sich gern:Ein Empfang [...] des Verlags Hoffmann und Campe f�hrt 1971 book-fair.de book-fair.de | Birds of a feather flock together. In 1971, a reception by the [...] publishing house Hoffmann and Campe attracts the literary crowd. book-fair.de book-fair.de |
Gleichund gleich gesellt sich gern",sagt Herrmann. levamelt.de levamelt.de | Birds of a feather flock together," says Herrmann. levamelt.de levamelt.de |
Nach dem Motto gleichund gleich gesellt sich gern"haften zement�re Fliesenkleber und Putze optimal auf dem Hartschaum-Tr�germaterial. das-original-kanns.de das-original-kanns.de | According to the motto: "Birds of a feather flock together" cement-based tile adhesives and plasters are optimally [...] made to adhere to the hard foam support element material. das-original-kanns.de das-original-kanns.de |
Gleichund gleich gesellt sich gern-vor allem, wenn es um professionelle Standards geht. lightcompany.de lightcompany.de | Birds of a feather flock together - especially when professional standards are at stake. lightcompany.com lightcompany.com |
Gleichund Gleich gesellt sich gern:Gemeinschaften [...] liegen im Trend dbresearch.in dbresearch.in | Birds of a feather flock together: communities increasingly popular dbresearch.in dbresearch.in |
Gleichund Gleich gesellt sich gern(Doerte und Barbie) wyoedgeadventures.com wyoedgeadventures.com | Birds of a feather flock together (Doerte and Barbie) wyoedgeadventures.com wyoedgeadventures.com |
Schlie�lich beantragt die Rechtsmittelf�hrerin, die Rechtsgrunds�tze, dass das Verh�ltnis zwischen den ANS und der Kommission ein Arbeitsverh�ltnis sei und demjenigen der Bediensteten auf Zeit gleichgestellt werden k�nne und dass die den ANS geschuldeten Verg�tungen Entgeltscharakter h�tten, [...] herauszustellen und zu [...] entscheiden, dass nach Gemeinschaftsrecht f�r gleiche ArbeitgleichesEntgelt geschuldet werdeunddass jedenfalls die Zahlung unterschiedlicher Verg�tungen [...] f�r Verheiratete [...] und Unverheiratete oder Personen in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zu einer Diskriminierung der Angeh�rigen einer durch gesetzliche Ehe begr�ndeten Familie f�hrten, hilfsweise, dass die Verg�tungen gem�� Art. 17 der ANS-Entscheidung der Rechtsmittelf�hrerin in voller H�he ab dem Zeitpunkt der faktischen Trennung oder der Einreichung der Scheidungsvereinbarung beim Gericht in Br�ssel geschuldet w�rden. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Having stated the principles of law according to which the relationship between SNE and the Commission is one of employment, comparable to that of temporary staff, and that the allowances paid to SNE are remuneration, the appellant therefore claims that the Court should declare that, [...] under Community law, [...] there should be equal pay for equal work and that, in any event, the payment to married persons of any remuneration different from that paid [...] to single or co-habiting [...] persons leads to discrimination against members of a family as defined by law or, in the alternative, that the allowances under Article 17 of the Decision on SNE are payable in full to the appellant from the date of her separation in fact or from the lodgement of the divorce agreement before the Tribunal de Bruxelles. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Somit sei die B�sgl�ubigkeit erwiesen, wenn der Anmelder eines Zeichens als Marke Kenntnis davon gehabt habe, dass ein Mitbewerber, der einen wertvollen Besitzstand in zumindest einem [...] Mitgliedstaat [...] erworben habe, eingleichesoder �hnliches Zeichen f�rgleicheoder �hnliche Waren oder Dienstleistungen verwende,under das Zeichen [...] als Gemeinschaftsmarke [...] anmelde, um diesen Mitbewerber an der weiteren Benutzung seines Zeichens zu hindern. oami.europa.eu oami.europa.eu | Accordingly, Franz Hauswirth contends that bad faith is established where the applicant for registration of a sign as a trade mark was aware of the use, by a competitor who had obtained a 'valuable right' ('wertvollen [...] Besitzstand') in at least [...] one Member State, of an identical or similar sign for identical or similar goods or services, and applied for registration of the [...] sign as a Community [...] trade mark in order to prevent that competitor from continuing to use his sign. oami.europa.eu oami.europa.eu |
Das Gesetz der Anziehung [...] besagt, dassGleiches sichzuGleichem gesellt. livinggroups.de livinggroups.de | The law of attraction states that like attracts like. livinggroups.de livinggroups.de |
Zur Augenweidegesellt sich gerndie Gaumenfreude, [...] deshalb servieren wir Ihnen ein festliches 3-G�nge-Men� mit Begr��ungsaperitif, [...] welcher im Preis enthalten ist. saechsische-dampfschiffahrt.de saechsische-dampfschiffahrt.de | A feast for the eyes deserves also a feast for [...] the palate, and so we will be serving you a festive 3-course meal and welcome [...] cocktail, which is included in the price. saechsische-dampfschiffahrt.de saechsische-dampfschiffahrt.de |
Die Biologin Elisabeth [...] Schwarz hattesichzur Arbeitsgruppegesellt, undes gelang ihr, [...] gef�hrliche Hinterlassenschaften [...] der Viren im Innern der menschlichen Zellen zu identifizieren: die Virusgene E6 und E7. dkfz.de dkfz.de | The biologist [...] Elisabeth Schwarz had joined the team by then, and it was she who succeeded [...] in identifying the dangerous legacies [...] left by the viruses inside human cells: the viral genes E6 and E7. dkfz.de dkfz.de |
Mit den Produktionen der K�nstler, die hier atmenundschaffen,gesellt sichWeimar zu den G�sten des Kunstfestes [...] und zeigt seine eigene Note und Farbe. pelerinages.de pelerinages.de | With the productions of the [...] artists that live and work here, Weimar will join the guests of the Kunstfest and show its own [...] timbre and color. pelerinages.de pelerinages.de |
4.193,4 sowie erhaltene bankgarantien gegen�ber. das risiko [...] bei forderungen [...] gegen�ber mieternundliegenschaftsk�ufern ist - soweit erkennbar durch Wertberichtigungen ber�cksichtigt. liegen objektive anhaltspunkte f�r eine Wertminderung vor (wie bspw. zahlungsverzug, rechtsstreit, insolvenz), wird eine Wertminderung vorgenommen.gleichesgilt f�r finanzierungen, die an gemeinschaftsunternehmen oder an assoziierte Unternehmen gew�hrt werden, falls aufgrund des gesch�ftsverlaufes dieser gesellschaften eine volle r�ckzahlung nicht zu erwarten ist. der Wertminderungsaufwand ergibtsichdabei als differenz zwischen dem aktuellen buchwert des Verm�genswertes unddem barwert der [...] erwarteten k�nftigen [...] cashflows aus der forderung. das ausfallsrisiko bei anderen auf der aktivseite ausgewiesenen finanzinstrumenten ist als gering anzusehen, da es sich bei den Vertragspartnern im Wesentlichen um finanzinstitute erster bonit�t handelt. caimmointernational.com caimmointernational.com | 4,193.4k and by bank guarantees. where recognisable, the risk resulting from rent receivables and receivables from property sales is considered by carrying out value adjustments. if there are objective indications of a value adjustment (such as e.g. late payment, litigation, insolvency), an impairment is recognised. the same applies to financing obtained by joint ventures or associated companies if, in view of the relevant company's business development, full repayment is not to be expected. the impairment loss is the difference between the current book value of the asset and the cash value of [...] the expected future cash flow from the [...] receivable. the default risk of other financial instruments stated on the assets side may be considered as low since the transactions were mainly concluded with blue-chip financial institutions. caimmointernational.com caimmointernational.com |
a) wenn die sonne im zenit steht, dann sieht man von jedem punkt der erde aus, von dem man die sonne betrachten k�nnte, die sonne in der gleichen form. dies l��t sich an der spiegelung der sonne im gew�sser ersehen, die immer mit einem sich bewegenden betrachter der spiegelung wechselt. man kann [...] also sagen, da� von [...] jedem punkt der erde die sonnesich alsgleichesabbild im meer spiegeltund,da� damit ein mensch an jedem [...] sonnenbeschienenen punkt [...] der erde das gleiche abbild sieht. odranoel.de odranoel.de | a) when the sun is at its zenith, then from every point of the earth from which the sun can be seen it is seen to have the same shape. this can be demonstrated in the reflection of the sun in bodies of water, where the reflection changes whenever the observer changes his position. hence one can say that from [...] every point of the [...] earth the sun is reflected as the same image in the sea and that therefore a person sees the same image at [...] every point of the earth [...] upon which the sun is shining. odranoel.de odranoel.de |
der markt f�r pharmazeutische [...] Prim�rverpackungen entwickeltesichin den ersten neun monaten des gesch�ftsjahres weiter robust. insgesamt stieg die nachfrage nach pharmazeutischen Prim�rverpackungen. der demographische Wandel und der damit verbundene erh�hte bedarf an medizinischer Versorgung sowie die steigende anzahl akuter undchronischer krankheiten sorgen f�r eine stabil wachsende nachfrage.gleichesgilt f�r andere [...] marktdeterminanten, [...] wie etwa die zunehmende selbstmedikation der Patienten, die eine station�re oder ambulante Versorgung zunehmend ersetzt, sowie die steigende anzahl von generika und biotechnologisch hergestellter medikamente. eine zunehmende nachfrage nach pharmazeutischen Prim�rverpackungen ist auch aus den sogenannten emerging markets zu verzeichnen. gerresheimer.com gerresheimer.com | the market for pharmaceutical primary packaging continued [...] to develop robustly during the first nine months of 2010. all in all the demand for pharmaceutical primary packaging increased. the demographic change and the increased demand for medical care associated hereto as well as increasing acute and chronic diseases will ensure a stable growth in demand. the same applies for other market determinants, for example the increasing use [...] of self medication, which is increasingly replacing out-patient and hospital care, as well as the rising number of generic and biotechnological products. an increasing demand for pharmaceutical primary packaging can also be recorded in the so called emerging markets. gerresheimer.com gerresheimer.com |
In dem Fall n �mlich, dass das [...] betreffende Zeichen in der Gesamtformund-aufmachung einer Ware besteht, lie�esichdie B�sgl�ubigkeit des Antragstellers leichter bejahen, wenn die Wahlfreiheit der Mitbewerber hinsichtlich FormundAufmachung einer Ware aufgrund technischer oder kommerzieller Erw�gungen so beschr�nkt ist, dass der Markeninhaber seine Mitbewerber nicht nur daran hindern kann, eingleichesoder �hnliches Zeichen zu verwenden, [...] sondern auch daran, [...] vergleichbare Waren zu vermarkten. oami.europa.eu oami.europa.eu | In a case where the sign for which [...] registration is sought consists [...] of the entire shape and presentation of a product, the fact that the applicant is acting in bad faith might more readily be established where the competitors' freedom to choose the shape of a product and its presentation is restricted by technical or commercial factors, so that the trade mark proprietor is able to prevent his competitors not merely from using an identical or similar sign, but also [...] from marketing comparable products. oami.europa.eu oami.europa.eu |
HeartundHardgesellt sich gern:Mobile Endger�te [...] f�r mobil-data's L�sungen mobil-data.at mobil-data.at | Heart and Hard flock together: Mobile terminal [...] devices for mobil-data solutions mobil-data.at mobil-data.at |
Kommt es bei der Vertragsabwicklung zu [...] Schwierigkeiten, sogesellt sichzu den �blichen Problemen noch die Frage, nach welchem Recht die Vertr�ge zu beurteilen sindundvor welchem Gericht [...] geklagt werden muss bzw. darf. law2b.de law2b.de | If any difficulties arise with the winding up [...] of the contract, in addition to the [...] usual problems the question crops up under which law the contracts have to be assessed and before which court actions must or can be brought. law2b.de law2b.de |
Zwischen [...] 'gerade nicht mehr'und'gerade noch nicht', in diesen kostbaren Moment hineingesellt sich gerne�berraschend [...] ein kl�render Gedanke, [...] eine z�ndende Idee, ein l�sendes So-Sein, eine tiefe Gewissheit. guthausen.org guthausen.org | In that precious moment between "just gone by" and "not just yet", you may find, totally by surprise, that clear thoughts, [...] a burning idea, a [...] deep inner knowing or a sense of releasing like to appear. guthausen.org guthausen.org |
Undzum Europa der Nationengesellt sichdas Europa der [...] Regionen: Euro-Regionen werden (wieder-)entdeckt wie z.B. Saarland/ [...] Lothringen/Luxemburg oder Bayern/B�hmen/�sterreich. stiftungfuerzukunftsfragen.de stiftungfuerzukunftsfragen.de | This Europe of nations is joined by a Europe of regions: [...] European regions are enjoying a renaissance, e.g. Saarland/Lothringia/Luxembourg and Bavaria/ Bohemia/Austria. stiftungfuerzukunftsfragen.de stiftungfuerzukunftsfragen.de |
Der Kampf gegen die fortbestehenden und den Frauen zum Nachteil gereichenden Lohndiskriminierungen, vor allem gegen indirekte Diskriminierungen, macht es erforderlich, dass wir den [...] Einsatz einer Methode [...] pr�fen, mit dersichgenau analysieren l�sst, was f�r welche Arbeitspl�tze erforderlich ist, um so das Recht aufgleichesEntgelt f�r FrauenundM�nner zu gew�hrleisten, [...] die Menschen [...] und die Berufe richtig zu bewerten und zugleich die Arbeit als ein Strukturelement mit Blick auf die Steigerung der Produktivit�t, der Wettbewerbsf�higkeit und der Qualit�t der Unternehmen sowie zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern aufzuwerten. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | The fight against the wage discrimination which still exists and which affects female workers, in particular indirect discrimination, requires us to look into establishing a methodology for analysing [...] exactly what jobs entail, which will guarantee the right to equal pay for women and men, give proper recognition to individuals and occupations and, at the same time, establish work as a structural factor, with a view to increasing the productivity, competitiveness and quality of undertakings and improving the lives of workers, both women and men. [...] europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Hierzugesellt sicheine bittere, pikante Note mit einer Intensit�t, die von leicht bis mittel variiertunddie perfekt mit [...] der leicht s��lichen [...] Geschmacksrichtung harmoniert. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | The degree of bitterness and spiciness also varies from light to medium, perfectly complementing the slightly sweet tastes. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Mein Gegner verwirrt oft das Denken der Menschen, Mein Gegner �bersch�ttet sie mit [...] Lob- und [...] Anerkennungsworten, die jegliche Demut verjagen,undwer nun solche Worte f�rsichin Anspruch nimmt, ist auch schon ihm unterlegen, er ist ihm in die H�nde gefallenundein willkommenes Objekt geworden f�r seinen Plan, die reine Wahrheit, das Licht von oben, zu gef�hrden durch scheinbargleichesWirken, das jedoch nicht in Mir seinen [...] Ausgang nimmt, sondern [...] von Meinem Gegner vorget�uscht wird, um die Menschen zu verwirren und mit diesem Wirken zugleich auch das Wirken Meines Geistes abzulehnen, das die reine Wahrheit ist. duddeglobal.com duddeglobal.com | My opponent often confuses the thinking of men, my [...] opponent showers them with [...] words of praise and acknowledgement that chase away all humility and who now lays claim to such words for himself is also already subordinate to him, he has fallen into his hands and has become a welcome victim for his plan to endanger the pure truth, the light from above, through apparent likewise work that however does [...] not start in me but [...] is feigned with my opponent to confuse men and at the same time to reject with this work the work of my spirit that is pure truth. duddeglobal.com duddeglobal.com |
Und wieder sage Ich euch: Leget den Ma�stab an der Lichtf�lle dessen an, was euch als g�ttliche Wahrheit geboten wird - wenn ihr nachweislich etwas in Empfang nehmet, was euch Erkenntnis, also Licht, vermittelt, [...] dann ist es von Mir [...] ausgegangen,unddann sind die Propheten echt, d.h. in Meinem Auftrag t�tig - was euch aber unklare Begriffe gibt, was nur Scheinlicht ist, was wohl alsGleicheserscheint, doch bei ernster Pr�fungsichals Blendwerk [...] ergibt, das lehnet [...] ab als Blendwerk des Gegners, der in der Endzeit mit erh�htem Eifer einzuwirken suchet auf alle, die er zu verlieren f�rchtet. duddeglobal.com duddeglobal.com | And again I tell you: Apply a standard to the fullness of light to that what is offered to you as divine truth - when you accept something that has been proved that it gets you [...] knowledge, therefore [...] light, then it has gone out from me and the prophets are genuine, i.e. are active on my behalf - but what gives you unclear expressions, what is apparent light only, what well appears to be alike but what shows to be deception [...] after earnest examination, [...] that reject as deception of the opponent who with increased eagerness tries to have an effect on all whom he fears to lose. duddeglobal.com duddeglobal.com |
Ohne solche strukturellen Ver�nderungen und [...] [...] ohne ein echtes Engagement, diesen letzten Schritt des demokratischen Wandels zu vollziehen, wird das Fortbestehen der Gr�nen Parteien im Osten stets gef�hrdet sein,und Gleichesgilt f�r alle Gruppierungen, diesich1989 auf keiner Seite der Barrikaden, Verhandlungstische oder Gespr�chsrunden positioniert hatten. boell.eu boell.eu | Without such structural changes and a real commitment to taking this last step of the democratic transformation, the continued existence of the Green parties in the East will always be at risk, as will the existence of all groups that were not on any side of the barricades, negotiations or round tables in 1989. boell.eu boell.eu |
Obgleichsichselbstverst�ndlich ihre Beteiligung an dem internationalen �bereinkommen �ber das �ffentliche Beschaffungswesen k�nftig nicht ausschlie�en l�sst, sollte die Kommission sicherstellen, dass sie dieses Verfahren-und Gleichesgilt f�r faire [...] Wettbewerbsregeln [...] - zun�chst national oder regional praktizieren k�nnen, genauso wie wir es in Europa getan haben, und also nicht sofort die ganze Welt und die gro�en Monopole zulassen m�ssen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Needless to say, their participation in the international Government Procurement Agreement in future cannot be ruled out, but the Commission should ensure that they can implement this method - and the same applies to fair competition rules - nationally [...] or regionally at first, [...] just as we did in Europe, and do not need, therefore, to allow in the entire world and the large monopolies straight away. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Gleichesgilt bei ungeeigneter oder unsachgem��er bzw. nicht bestimmungsgem��er Verwendung bzw. Lagerung, fehlerhafter Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Kunden oder Dritte, eigenm�chtige Instandsetzungsversuche, nat�rliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachl�ssige Behandlung, ungeeignete Betriebsmittel, Austauschwerkstoffe, chemische, elektrochemische oder elektrische Einfl�sse, auf die wir keine Einfl�sse haben, sowie bei Nichtbeachtung unserer BedienungsanleitungenundKatalogbl�tter, [...] insbesondere in Bezug [...] auf die Einsatzbedingungen unserer Pneumatikkomponenten. buschjost.de buschjost.de | The same applies to unsuitable or improper use, if use and/or storage were not in accordance with requirements, incorrect installation and setting into operation by the Customer or third parties, unauthorized repair attempts, natural wear, faulty or negligent treatment, unsuitable operating materials, substitute materials, chemical, electro-chemical or electrical influences upon which We have no influence, as well as failure to observe our operating instructions and catalogue sheets, especially [...] with regard to [...] the operating conditions of our pneumatic components. buschjost.com buschjost.com |