Die Kommissarin stimmte ihm in der Hinsicht zu, dass die EUauf dem Boden der Tatsachenbleiben m�sse: in den Augen der �ffentlichkeit [...] erscheine sie nur dann glaubw�rdig, [...] wenn die Versprechen eingehalten werden. ire.or.at ire.or.at | The Commissioner agreed [...] that the EU needed to keep it real: it would only become credible in the eyes of the public by delivering on its promises, [...] she said, adding [...] that Scotland was to be a pilot project for a Commission project aimed at boosting awareness about democracy and education. ire.or.at ire.or.at |
Die Tatsache jedoch, dass zehn Jahre nach Maastricht, nach so vielen Direktwahlen zum Europ�ischen Parlament und so vielen Ma�nahmen zur F�rderung und Verbreitung des Bildes von Europa, f�r die j�hrlich riesige Summen ausgegeben wurden, dass nach all dem die Unionsb�rgerschaft einen solchen Stand hat, wie er im Bericht der Kommission beschrieben wird und der einige Bef�rchtungen [...] des Berichterstatters [...] rechtfertigt, zwingt unsauf den Boden der Tatsachenzur�ckzukehren, die Zukunft [...] mit nach vorn gerichtetem [...] Blick aufzubauen - nicht so weit nach vorn, wie es die Vision�re gern s�hen, aber doch so weit, wie es die reale Situation verlangt. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | The fact, however, that, ten years after Maastricht, with so many direct elections to the European Parliament having already been held and so many actions having been undertaken to promote and disseminate the European framework, on which enormous quantities of money are spent every year, after all this, the State of European citizenship is as portrayed by the Commission report and justifies some of the [...] rapporteur's complaints, forces [...] us to keep our feet on the ground and to build the future with our eyes [...] on the horizon - not as far [...] into the horizon as the visionaries would like, but as far as the reality of the situation requires. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Wir haben �nderungsantr�ge eingereicht, um den gemeinsamen Standpunkt vollst�ndig loszuwerden, alle [...] Hinweise auf das nat�rliche Sonnenlicht zu streichen und diese [...] Richtlinie wiederauf den Boden der Tatsachenzur�ckzuholen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | We have tabled amendments to throw out the [...] common position completely, to remove all references to natural [...] sunlight and to get some sense back into this directive. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Doch bei aller Begeisterung: "Auch f�r uns [...] wachsen die B�ume nicht von heute auf [...] morgen in den Himmel", bleiben die Cognis-Verantwortlichenauf dem Boden der Tatsachen. cognis.com cognis.com | Yet, in spite of their obvious enthusiasm, the people responsible at Cognis [...] are keeping their feet [...] firmly on the ground: "Even for us, the trees are hardly likely to grow to their full [...] size overnight. cognis.com cognis.com |
Man sollte wiederauf den Boden der Tatsachenkommen, wenn [...] man �ber die Menschenrechte diskutiert, und man sollte sich nicht [...] fragen m�ssen, wo man denn eigentlich lebt. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | We must get back to the facts when discussing human rights, [...] and we should not have to remind ourselves where we are. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Die Anleger kommen unsanft wiederauf den Boden der Tatsachenzur�ck, und nach einem m��igen Sommer f�r die B�rsen kommt [...] wieder die Zeit, wo [...] man die rosa Brille f�r das n�chste Jahr aufsetzt und die B�rsenkurse wieder zum Steigen bringt. robeco.ch robeco.ch | Investors are brought back to reality with a jolt and then a mediocre summer for the markets follows until the rose-colored [...] spectacles re-emerge [...] for the following year, boosting stock prices again. robeco.ch robeco.ch |
Im Falle der Ukraine, die man nach der orangenen Revolution als ein Musterland im Nachbarschaftsraum [...] betrachtete und auf die man viele Hoffnungen setzte, bedeutet diese Erkenntnis [...] eine harte Landungauf dem Boden der Tatsachen. swp-berlin.org swp-berlin.org | Concerning Ukraine, which after the Orange Revolution had been regarded as a shining European neighborhood model [...] and in which many hopes had been placed, its behavior has meant for the West [...] a harsh landing on the ground of hard facts. swp-berlin.org swp-berlin.org |
Nach den Albernheiten und zweifelhaften Scherzen von Herrn Berlusconi [...] ist es tr�stlich, [...] dass Europa nun von Leuten gef�hrt wird, die nicht hochm�tig sind undauf dem Boden der Tatsachenbleiben. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | After Mr Berlusconis clowning around and dubious jokes, [...] it is comforting to [...] have people at the helm of Europe who do not have swollen heads and have their feet firmly on the ground. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Bei dieser z�gerlichen Haltung spielt auch die [...] [...] Bef�rchtung eine Rolle, dass das Web 2.0 ein neuer Hype sein k�nnte, der die Beteiligten ebenso schnellauf den Boden der Tatsachenzur�ckkommen l�sst, wie dies z.B. nach dem Platzen der New-Economy-Blase der Fall war. dbresearch.in dbresearch.in | This reluctance is partly fuelled by the fear that Web 2.0 might prove to be the latest hype that will dash hopes just as rapidly as was the case, for instance, when the bubble burst in the days of the new economy. dbresearch.in dbresearch.in |
Man muss mit Metaphern arbeiten, ein Team dahin bringen, seinen eigenen Weg zu finden, wie es optimal funktionieren kann, dem Team den Spiegel vorhalten, damit es sehen [...] kann, wie es nach au�en [...] wirkt, wissen, wie man die Vorstellungskraft stimuliert, und dabei gleichzeitigauf dem Boden der Tatsachenund pragmatisch bleiben. ccinternational.eu ccinternational.eu | Team building should demonstrate constructive change: it involves working with metaphors, allowing a team to develop its ideal way of functioning, showing the [...] team the impact it has, [...] creating the right conditions for innovation and knowing how to stimulate the imagination while remaining practical and pragmatic. ccinternational.eu ccinternational.eu |
Das anschlie�ende St�ck �A [...] Questa Tua� bringt einen wiederauf den Boden der Tatsachenund l�sst einen Moment durchatmen, [...] ehe man von [...] B�hms bezauberndem Klavierspiel, durch das sich eine and�chtige Ballade entwickelt, erneut in seinen Bann gezogen wird. between-the-beats.de between-the-beats.de | The following piece �A questa Tua� brings the listener back down to earth and offers [...] a brief moment of recovery before B�hms [...] adorable piano playing transfoms the song into an intense ballad and captivates the listener anew. between-the-beats.com
between-the-beats.com |
Die ersten Schritteauf dem Boden der Tatsachenerleichtern dem [...] Reisenden Kautschukbodenbel�ge der Freudenberg Bausysteme [...] in Flugh�fen rund um den Globus. nora.eu nora.eu | But a passenger's first steps in the terra firma are made easier [...] by rubber floorings from Freudenberg Bausysteme, in airports all around the globe. nora.eu nora.eu |
Beider Arbeiten inh�rente [...] Assoziationsm�glichkeiten von Stabilit�t versus Labilit�t, einem bildnerischen"auf den Boden der Tatsachenzur�ckkommen" des K�nstlers, der K�nstler auf einem Sockel, [...] als Skulptur [...] seiner selbst, etc. sind auf sich alleine bezogen denkbar. jnwnklmnn.de jnwnklmnn.de | The associations inherent to both works: stability versus lability, the artist portrayed as 'getting to the bottom of the facts', the artist [...] on a plinth, as a statue [...] of himself, and so forth, are only conceivable with reference to themselves. jnwnklmnn.de jnwnklmnn.de |
Jetzt aber, nachdem [...] langsam wieder reell gedacht und gehandelt wird und manauf den Boden der Tatsachenzur�ckgekommen ist, wird diese Marktlogik langsam [...] wieder �berall verstanden. insomnia.de insomnia.de | However, now that people have started thinking and acting in more realistic terms again and have come back to reality this market [...]logic is slowly being understood again everywhere. insomnia.de insomnia.de |
Insgesamt pr�sentiert sich Ihnen in diesem Gesch�ftsbericht eine Unternehmensgruppe, die sich bew�hrt hat -
[...]
die trotz eines weiteren gesamtwirtschaftlich schwierigen
[...] Jahres mit beiden Beinen festauf dem Boden der Tatsachen steht.
uesebald.de
Our latest annual report portrays a corporate group that has proven itself in the field - a group that
[...]
remains steadfast and solid despite the general
[...] uncertainty to have swept through the economy in the year under review.
uesebald.de
Es kommt nicht oft vor, freut sich Clewing, "dass
[...]
Utopien aus den luftigen H�hen der Unverbindlichkeit so sch�n mit
[...] beiden Beinenauf den Boden der Tatsachengestellt werden".
db-artmag.de
Clewing is happy to say that it doesn't often happen "that utopias are
[...]
taken out of their lofty heights of non-commitment and forced to
[...] stand with two legs on the ground of facts so beautifully.
db-artmag.de
(EN) Herr Pr�sident! In den letzten Monaten hatte ich mehrmals das Gef�hl, als w�rden wir spiegelverkehrte Politik betreiben, bei der alle Normen auf den Kopf gestellt und Schwarz und
[...]
Wei� vertauscht wurden, weshalb ich es f�r recht sinnvoll halte,
[...] wenn wir wiederauf den Boden der Tatsachenzur�ckkehren.
europarl.europa.eu
Mr President, there have been times in recent months when I have felt that we are conducting politics through the looking-glass,
[...]
where all the norms are reversed and black has become white, so I
[...] think it is quite useful for us to get back to basics.
europarl.europa.eu
Im Booklet schw�rmt der Fotograf Anton Corbijn, der mit der zur�ckgezogen auf einer schwedischen Insel lebenden Zelmani befreundet ist: Sophie singen zu h�ren, ist, wie in ein
[...]
Samtlaken geh�llt zu sein und
[...] gleichzeitig zur�ckauf den Boden der Tatsachengeholt zu werden, [...]
eigentlich fast eine Beschreibung des Himmels auf Erden.
enjoyjazz.de
In the booklet, the photographer Anton Corbijn, befriended with Zelmani, who lives on a secluded Swedish island, enthuses: "Hearing Sophie sing is like being
[...]
wrapped up in a velvet blanket
[...] and being brought back to ground-level simultaneously; basically, [...]
kind of a description for heaven on earth.
enjoyjazz.de
Zu viel Gl�ck und Harmonie bedeutet leider auch, dass sie es verlernen
[...]
diesen Zustand zu sch�tzen, aber keine Sorge, die Realit�t holt uns
[...] normalerweise wiederauf den Boden der Tatsachenzur�ck.
sternenhimmelstuermer.eu
Too much happiness and harmony, unfortunately, also means
[...]
that you are unlearning this state to appreciate, but do not worry,
[...] reality usually gets us back on the ground of fact.
sternenhimmelstuermer.eu
Unabh�ngig davon, dass der Internet- Hype wohlauf den Boden der Tatsachenzur�ckgekehrt ist: Revolutionierende Informationstechnologien [...]
bewirken einen
[...]
dramatischen Wandel in unserer Industriegesellschaft.
automation.siemens.com
Although the internet hype has now come back down to earth with a bump, revolutionary information technologies continue to bring about [...]
dramatic changes
[...]
in today's industrial society.
automation.siemens.com
Wir haben es geschafft, Phantasien, die aus
[...]
Begriffen wie
[...] eCommerce und Internet Fl�gel bekamen,auf den Boden der Tatsachenzur�ckzuholen und ihnen sogar Substanz [...]
zu geben.
bechtle.com
We have managed to bring the fantasies that soared at the sound of terms like eCommerce and the Web down to earth [...]
again and actually give them substance.
bechtle.com
Neben der Skyarena k�nnen in Shanghais h�chstem B�ro- und Hotelkomplex (492 m) auch der Konferenzsaal und zahlreiche Breakout-Rooms f�r
[...]
Veranstaltungen genutzt
[...] werden - da bleibt man jedochauf dem Boden der Tatsachen, hier spielt sich das Event [...]
auf den drei unteren Etagen ab.
evvc.org
In addition to the Skyarena there's a conference hall and several breakout rooms available for events in Shanghai's highest
[...]
office and hotel complex
[...] (492 m) - but here one remains much more down to earth as they take up the three lower floors.
evvc.org