Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif Français-Allemand
échaudé, | adj. | 1. verbrannt ; verbrüht 2. enttäuscht | 2. [Fig.] | |
pour sûr, | adv. | Sicher, | ||
non, merci | exp. | nein, danke | ||
Bien, merci | exp. | Gut, danke | Civilités | |
exaltant, e | exp. | herzerhebend | ||
flottant, e | exp. | schwimmend | ||
inattendu, e | exp. | unverhofft |
| Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …). |
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
| Les nouvelles de science-fiction de Gert Prokop (rassemblées sous le titre Wer stiehlt schon Unterschenkel? et Der Samenbankraub) sont également une forme de critique sociale. | Diese Science-Fiction-Erzählungen (gesammelt in Wer stiehlt schon Unterschenkel? und Der Samenbankraub) sind eine Form der Gesellschaftskritik. |
| Les clients effectuent le paiement du solde et des ventes Wer will expédier les marchandises. | Klienten leisten Zahlung für Ausgleich und WR Verkäufe versenden die Waren. |
| Le titre de la chanson « Glücklich ist, wer vergisst, was nicht zu ändern ist » (heureux celui qui oublie ce qu'on ne peut plus changer) est devenu proverbial. | Der Titel des Liedes „Glücklich ist, wer vergisst, was nicht zu ändern ist" ist zum geflügelten Wort geworden. |
| Trocknet nicht, Thränen der ewigen Liebe (Poème de Johann Wolfgang von Goethe) pour chorale et orchestre; première au Leibziger Gewandhaus 1862. | Trocknet nicht, Thränen der ewigen Liebe (Gedicht von Johann Wolfgang von Goethe) für Chor und Orchester; Uraufführung im Leipziger Gewandhaus 1862. |
| Une plaque en bronze, avec un dessin de l'artiste suisse Daniel Garbade, y est posée avec cette citation de Bakounine en allemand : « Wer nicht das Unmögliche wagt, wird das Mögliche niemals erreichen »,. | Diese wurde vom Schweizer Künstler Daniel Garbade entworfen, abgebildet ist Bakunins Kopf und sein Zitat „Wer nicht das Unmögliche wagt, wird das Mögliche niemals erreichen". |
| En 1993, il remporte le concours Lieder so schön wie der Norden avec Auch Matrosen haben Heimweh, interprétée par Margot Eskens, qui est un grand succès. | 1993 hatte er beim Wettbewerb Lieder so schön wie der Norden 1993 einen weiteren großen Erfolg mit dem Lied Auch Matrosen haben Heimweh, das, von Margot Eskens gesungen, den 1. Platz erreichte. |
Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
| Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …). |
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
| Wer also nicht verstehen will, dass mit dieser Richtlinie Rechtsvorschriften geschaffen werden sollen, um auf eine schon bestehende Situation zu reagieren, und die Kommission dafür verantwortlich macht, eine neue Einwanderungsdynamik auszulösen, hat ein falsches Bild von der Realität, mit der wir uns befassen. | Ceux qui ne veulent pas admettre que cette directive vise à établir des règles juridiques pour répondre à une situation existante et qui accusent la Commission de créer une nouvelle dynamique migratoire se trompent dans l'analyse de la réalité à laquelle nous sommes confrontés. |
| Wer schon immer mal eine Zeitreise unternehmen wollte, kann bei Mariposa Stage Line eine Tour mit der Postkutsche buchen. | Si vous avez toujours rêvé de voyager dans le temps, optez pour une visite de la ville en diligence organisée par la société Mariposa Stage Lines. |
| Aber wer schon einmal in ein Feuer gestarrt hat, weiß dass die wahre Farbe der Flammen Orange ist. | Mais n'importe qui, en regardant directement les flammes d'un incendie, sait que la vraie couleur du feu, c'est ce redoutable orange. |
| Notieren Sie, wer schon Morphium hat. | Marquez-les, qu'on sache qui a eu de la morphine. |
| Sandy, wer schön sein will, muss leiden. | Sandy, il faut souffrir pour être belle. |
| Wer schon einmal den Zugriff auf Familienfotos oder alte Dokumente verloren hat, kennt die beim Umgang mit inkompatiblen Technologien aufkommende Frustration. | Quiconque a déjà été dans l'incapacité d'accéder à des photos de famille ou à d'anciens documents connaît la frustration qu'engendre l'utilisation de technologies incompatibles. |
Wer will der kann Bedeutung?
Der Spruch „Wer kann, der kann“ ist eine Redewendung, um Selbstbewusstsein, Siegesgewissheit und den Glauben an die eigenen Fähigkeiten zum Ausdruck zu bringen. Er wird auch genutzt, wenn Sie mit etwas durchgekommen sind, das eigentlich verboten oder scheinbar unmöglich war.
Wer nicht will Spruch?
Wer nicht will, findet Gründe - Sprüche & Lebensweisheiten.
Wer will der kann Sprüche?
Wer will, der kann; wer nicht will, der muss.
Wie viele Sprichwörter gibt es?
Sprichwörter sind fest in jeder Sprache etabliert. Viele Tausende solcher Sinnsprüche gibt es im Deutschen – entsprechend unmöglich ist es, sie alle zu kennen.