Mittwoch, 5. Mai 2010
regenschirme
Regenschirme
Wenn die ersten Tropfen fallen,
lustig auf das Pflaster knallen,
blühen sie wie Blumen auf.
Bunt gestreifte, bunt gefleckte,
bunt getupfte, bunt gescheckte
nehmen fröhlich ihren Lauf.
Seit die ersten Tropfen fielen,
schweben sie auf dünnen Stielen,
leuchtend, schimmernd, rund und glatt.
Bunt gestreifte, bunt gefleckte,
bunt getupfte, bunt gescheckte
Schirme blühen in der Stadt.
Vera Ferra-Mikura
ganz liebe grüße
es wird sicher bald wieder sonnig :-)
melanie
▾
Dictionary German-English▾
External sources (not reviewed)
Doch bevordie ersten Tropfen fallen,f�lltdieBerliner Mauer; [...] es ist November 1989, Noas Familie verfolgt das Geschehen am Fernsehschirm. goethe.de goethe.de | Yet, before the first drops, the Berlin wall falls. It is November [...] 1989 and Noa's family watches the events on the television screen. goethe.de goethe.de |
F�r die Menschen Afrikas oder in den Steppen Asiens hingegen ist Wasser etwas ganz Besonderes [...] und das Lebenselixier schlechthin: Wenn [...] der Regen kommt unddie ersten Tropfen fallen,scheint sich alles [...] zu verwandeln. wasserforschung.at wasserforschung.at | To people living in Africa or the Asian steppes, however, water is something very [...] special. It is the elixir of life itself: as soon as [...] rain comes, with the first drops falling, everything seems to [...] transform. wasserforschung.com wasserforschung.com |
Wir haben noch nicht angefangen das [...] Zelt auf zu stellen alsdie ersten Tropfenvom Himmelfallen. velo-touren.ch velo-touren.ch | We didn't even start to [...] pitch the tents when the first drops start falling from the sky. velo-touren.ch velo-touren.ch |
Nach Angaben des Antragstellers [...] unterliegt der Stahlmarkt jahreszeitlichen [...] Schwankungen; sofallen die erstenbeiden Quartale [...] eines Kalenderjahres normalerweise [...] besser aus als die letzten beiden Quartale. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | According to the complainant, there [...] are seasonal fluctuations on the steel [...] market in that the first two quarters of each [...] calendar year are normally better than the last two quarters. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Wahlbeteiligung von Menschen auf der Messe nicht den Rekord der letzten Jahre hat aber durch das Wetter, die von diesem Wochenende Ausstellung bot uns eine [...] Menge Aufregung, weil niemand war sich [...] sicher, wennderregenTropfen fallenund sich in ein [...] Labyrinth von gr�n unter den Ausstellern [...] an der Schule, in den extremen Bedingungen zu �berleben gepr�gt. agrojan.pl agrojan.pl | Turnout of people at the fair did not beat the record of recent years but has been shaped by the weather, which by this weekend exhibition provided us with a [...] lot of excitement because no one [...] was sure when the rain drops fall and turn into a maze [...] of green among the exhibitors at [...] the school to survive in extreme conditions. agrojan.pl agrojan.pl |
In ihrer Arbeit entwickelt Mariya Nacheva nun ein mathematisches Mikromodell f�r ein repr�sentatives Volumenelement, in dem ein Einzeltropfen K�hlfl�ssigkeit unter �nderung der Einflussparameter seiner Aufbringung auf die hei�e Metalloberfl�che oberhalb der Leidenfrosttemperatur betrachtet werden kann, denn "der gr��te Teil [...] der von der hei�en [...] Oberfl�che an den Tropfenabgegebenen W�rme wird inder erstenPhase des Direktkontaktes [...] �bertragen", berichtet sie. dfg.de dfg.de | In her work, Mariya Nacheva is now developing a mathematical micro�model for a representative volume element in which a single drop of cooling liquid can be observed, with the alteration of the influence parameters of its application to the hot metal surface above the Leidenfrost temperature, because "the greatest part [...] of the heat [...] transferred to the droplets by the hot surface is transmitted in the initial phase of direct [...] contact", she reports. dfg.de dfg.de |
Die Europ�ische Union verlangt f�r die 2,3 Mio. [...] Euro, die sie dem [...] Iran gibt (einTropfenauf dem hei�en Stein angesichts der 31,3 Mio. Dollar,dief�rdie erstendrei Monate notwendig [...] waren) alles: [...] Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Atomwaffensperrvertrag, einen Dialog �ber die Achtung der Menschenrechte, schnellere Umsetzung der Reformen usw. Wir verweisen all die, die an das humane Gesicht der EU glauben, auf Punkt 12 der Entschlie�ung, der unterstreicht, dass die von der V�lkergemeinschaft bewiesene Solidarit�t auch Ausdruck der Unterst�tzung f�r diejenigen im Iran ist, die darum bem�ht sind, dass der Iran auf dem Weg zu einer weiteren Demokratisierung voranschreitet. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | In return for the EUR 2.3 million which the U is [...] giving [...] (crumbs compared with the 31.3 million dollars needed for the first three months), it is asking for everything from [...] Iran: implementation of the [...] additional protocol to the NPT, a dialogue on respect for human rights, faster reforms etc. We refer all those deluding themselves about the humane face of the U to point 12 of the resolution, which states that 'the solidarity shown by the international community is also an expression of support for those in Iran who are committed to keeping the country on the path towards further democratisation'. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
AlleTropfen, dieinnerhalb des so genannten Einzugsgebiets aufdieErdefallen,flie�en �ber [...] B�che und Zufl�sse in den Fluss in Schuln�he. danubebox.org danubebox.org | All the raindrops that fall to earth within the catchment area run through streams and tributaries [...] into the river near their school. danubebox.org danubebox.org |
Der gesch�ftsverlauf von unternehmen der photovoltaikbranche unterliegt starken [...] saisonalen [...] schwankungen. tendenziellfallen dieergebnisse der letzten beiden Quartale eines gesch�ftsjahres h�her aus alsdieergebnisseder ersten beiden Quartale. [...] im hinblick auf [...] die zunehmende internationalisierung der gesch�ftst�tigkeit und dem damit verbundenen globalen aktionsradius verlieren, je nach Verteilung der erwirtschafteten ergebnisse, jahreszeitliche beschr�nkungen an einfluss auf die gesch�ftst�tigkeit. phoenixsolar.de phoenixsolar.de | the business of companies operating in the photovoltaic sector is subject [...] to strong seasonal [...] fluctuations. as a general tendency, the results of the last two quarters are higher than those of the first two quarters of a given financial [...] year. as a result of [...] the growing internationalisation of the company's business, which allows for a global scope of action, seasonal restrictions are becoming less relevant to the company's business, depending on the distribution of profits earned. phoenixsolar.com phoenixsolar.com |
DiePrognosen f�r KonjunkturdatenfallenimerstenQuartal 2010 [...] zwar deutlich positiver als im vergangenen Jahr aus und [...] auch im Finanzierungssektor zeigt sich zunehmende Entspannung, und dennoch haben die Folgeerscheinungen der Finanzmarktkrise einen d�mpfenden Effekt auf die Entwicklung an den internationalen B�rsen. caimmointernational.com caimmointernational.com | Forecasts on economic data in the first quarter of 2010 were much more [...] optimistic than those of last year and the situation [...] in the financing sector is also easing, but despite this the after-effects of the financial market crisis are continuing to suppress development on stock markets around the world. caimmointernational.com caimmointernational.com |
Damit der ma�gebliche Tatbestand so nahe wie m�glich beim wirtschaftlichen Ziel liegt, und aus Gr�nden der verwaltungstechnischen Durchf�hrbarkeit, sollte f�r die Beihilfe gem�� Artikel [...] 34 jener Verordnung der ma�gebliche [...] Tatbestand auf denerstenTag des Monatsfallen,in demder ersteAnreicherungsvorgang stattfindet, und f�r die Beihilfe gem�� Artikel 35 jener Verordnung der ma�gebliche Tatbestand auf denerstenTag eines jeden Monatsfallen,in dem die Verarbeitungsvorg�nge [...] stattfinden. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | To establish the operative event as close as possible to the economic objective, and for reasons of administrative [...] [...] practicability, the operative event should be on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out for the aid provided for in Article 34 of that Regulation, and the first day of each month in which processing operations [...] are carried out for the aid provided for in Article 35 of that Regulation. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Tropfenz�hler und B�rette so [...] justieren, da�die Tropfenohne zu streifen durch das Sensor-Rohrfallen. demochem.de demochem.de | Pre-adjust dropper [...] and burette, allowing drops to fall through the sensor-tube without touching it. demochem.de demochem.de |
AlleTropfenm�ssen freifallen,wobeidieReagenzflaschen vertikal [...] gehalten werden m�ssen. testpack.com testpack.com | All drops must be free falling with the reagent bottles held [...] vertically. testpack.com testpack.com |
2 h�ngende Tropfen Vollblut aus dem [...] Fingerstich indieProbenvertiefung (S) des Testsfallenlassen oder den Finger des Patienten so bewegen, dassderh�ngendeTropfen die Probenvertiefung [...] (S) ber�hrt. mddoctorsdirect.com mddoctorsdirect.com | Allow 2 hanging drops [...] of fingerstick whole blood to fall into the specimen well (S) of the test device, or move the patient's finger so that the hanging drop touches the specimen [...] w ell (S).mddoctorsdirect.com mddoctorsdirect.com |
U.�� in der Erw�gung, dass das SIS, da der Rat sich nicht �ber die Rechtsgrundlage des SIS einigen konnte, das SIS gem�� dem Schengen-Protokoll dem Dritten Pfeiler zugeordnet wird; 89% der im SIS erfassten personenbezogenen Daten(11) betreffen jedoch "unerw�nschte" Personen gem�� Artikel 96 des �bereinkommens zur
[...]
Durchf�hrung des Schengener
[...] �bereinkommens,fallenalso in den Bereich desErstenPfeilers; daher ist, entsprechenddervon den Niederlanden [...]
und Belgien
[...]
vertretenen Auffassung, zumindest ein Teil des SIS dem Ersten Pfeiler zuzuordnen
europarl.europa.eu
U.�� whereas no agreement was reached in the Council on the legal basis of the Schengen Information System (SIS) and therefore, pursuant to the Schengen protocol, the SIS is dealt with under the third pillar; whereas, however, 89% of the data on persons(11) held in the SIS is on "unwanted" persons
[...]
pursuant to Article
[...] 96 of the Convention implementing the Schengen Agreement, i.e. the first pillar, which is consistent with [...]
the view expressed
[...]
by the Netherlands and Belgium that at least part of the SIS falls within the first pillar
europarl.europa.eu
ImerstenZeitraum von 1994 bis 1997fallen dieMa�nahmen 13, 14, 23 und ein Teil der Ma�nahme [...]
27 angeblich unter die De-minimis-Regelung.
eur-lex.europa.eu
As regards the first period from 1994 to 1997, the measures claimed to fall under de minimis [...]
rules are 13, 14, 23 and part of measure 27.
eur-lex.europa.eu
Zun�chst ist darauf hinzuweisen, dass die Kl�gerin in der m�ndlichen Verhandlung und auf den vom HABM in seinen
[...]
Schrifts�tzen gestellten Antrag
[...] auf AbweisungderKlage als unzul�ssig denerstenTeil ihres einzigen Klagegrundes fallengelassen hat; [...]
dies hat das Gericht
[...]
in das Protokoll der Verhandlung aufgenommen.
oami.europa.eu
As a preliminary point, it should be noted that, at the hearing, and as a result of the Office's
[...]
plea of inadmissibility in
[...] its written pleadings, the applicant abandoned the first part of its single plea in law, of which the Court [...]
took formal
[...]
notice in the minutes of the hearing.
oami.europa.eu
Im Folgenden verwenden wir die Bezeichnung Europ�ische Union (EU) sowohl f�r die fr�heren Europ�ischen
[...]
Gemeinschaften als auch f�r die Bereiche, die
[...] vertraglich unter den"erstenPfeiler"derEurop�ischen Gemeinschaftfallen.
focus-migration.de
focus-migration.de
In the following text we use the term European Union (EU) both for
[...]
earlier European Communities and for those areas that,
[...] in the treaty, come under the "first pillar" of the European Community.
focus-migration.de
focus-migration.de
Die Tropfen fallendann mehr oder weniger in einer Form �hnlich der des [...]
Buchstabens und Windst��e erscheinen alle paar Sekunden
[...]
entsprechend dem aktuellen Buchstaben.
49-6-dev.net
The drops will fall more or less in a formation resembling the letters and [...]
gusts of wind appear every few seconds according to the current character.
49-6-dev.net
Da aber der Wasserdampf auf Eisteilchen leichter
[...]
kondensiert als auf
[...] Wassertropfen, wachsen diese Eisteilchen schneller an alsdieumgebendenTropfenund beginnen fr�her zufallen.
mpimet.mpg.de
Water vapour condenses more easily onto ice
[...]
particles than onto
[...] liquid water droplets, so these ice particles grow faster than the surrounding droplets and begin to fall sooner.
mpimet.mpg.de
N�hert sich die Titration dem beschriebenen Mischton, merkt man sich
[...] den B�rettenstand, l�sst indieMittederFl�ssigkeitsoberfl�che einen weiterenTropfen fallenund beobachtet, obdieEinfallzone heller wird.
c-schliessmann.de
When the titration comes near to the described mixed colour the
[...]
burette reading is
[...] remembered and one lets fall another drop into the centre of the liquid surface and observes whether the area where the drop has fallen in becomes brighter.
c-schliessmann.de
Ich war unter denersten, dieVendoksinTropfenbenutzt haben, habe [...]
nicht erwartet, dass sie mir helfen w�rden, sp�rte aber einen grossen Unterschied.
amedica.rs
I was one of the first users of Vendoksin drops, I did not expect them [...]
to help me, but I felt a huge difference.
amedica.rs
Imersten Fallsollten f�r jede Fl�ssigkeitTropfenin m�glichst gro�em Abstand dosiert und ein Mittelwert des Kontaktwinkels jeder Fl�ssigkeit �berdiegesamte Probe berechnet werden.
kruss.de
In the first case drops of each liquid should be deposited as far away from each other as possible and a mean value for the contact angle obtained for each liquid across the whole sample.
kruss.de
Hin und wiederfallenein paarTropfen,aber es regnet nicht stark, weil ich aus den dichten Wolken hinausfahre und weiter s�dlich sinddieWolken h�her [...]
und weniger schwarz.
lenel.ch
Now and then there are a few drops, but it does not start to rain hard, because I manage to get out of the dense clouds and further south, the clouds are higher [...]
up and less black.
lenel.ch
Formulieren wir das ideale funktionale Modell: an der Spitze der Feder muss so viel Tinte sein, dass man eine Spur mit
[...]
beliebiger L�nge schaffen
[...] kann, und anderSpitze soll �berhaupt keine Tinte sein, damit sie nicht austrocknen kann und keineTropfenin Form von Klecksenfallenk�nnen!
modern-triz-academy.com
Let's formulate the ideal functional model: there should be so much ink on the tip of the
[...]
feather that it is
[...] possible to create a track of any length and there should also be no ink on the tip so that it cannot dry out or cause drops that then lead to spots.
modern-triz-academy.com
Eine Ursache hierf�r ist die Abschreibung der als Finanzierungsleasingvertrag
[...]
aktivierten Immobilie Scheffelhof,
[...] dar�ber hinausfallenaufdiein den erstenneun Monaten [...]
2009 get�tigten Investitionen in
[...]
Betriebs- und Gesch�ftsausstattung der Einrichtungen/ Zentralw�scherei zus�tzliche Abschreibungen an.
curanum.net
Reasons for this increase included the depreciation of the Scheffelhof property held under
[...]
financial leasing contract and
[...] investments made during the first nine months of 2009 for equipment, [...]
furniture and fittings
[...]
in the care and central laundry facilities.
curanum.net
Die von Sulzer gehaltenen Wertschriftenfallenindie erstenbeiden Kategorien.
sulzer.com
The marketable securities held by Sulzer belong either to the first or second category.
sulzer.com
Aber am NachmittagdieWolken huschen �ber unseren K�pfen waren auf dem Vormarsch,derHimmel war variabel, wir f�hlten uns pl�tzlich ein wenig Feuchtigkeit, aber diese kleinen lokalisierten Duschen wurden mit hellen unterbrochen, ein wenig Von "Combard" (wie Vincent es ausdr�ckt) und nicht gut zu sprechen, haben wir immer noch nicht, lie� ein paarTropfen fallen!
mcaft.org
But by mid-afternoon the clouds flit above our heads were gaining ground, the sky was variable, the sudden we felt a little moisture but these small localized showers were punctuated with bright, a little nudge from "Combard" (as Vincent puts it) and did not speak well, we did still do not let a few drops falling!
mcaft.org
Selbst wenn auch andere Journalisten die
[...]
einschl�gigen Dokumente besessen h�tten (ohne daraus zu zitieren), w�rde der von OLAF
[...] verbreitete VerdachtderBestechung vor allem auf den Beschwerdef�hrer fallen,da er als amerstenund umfassendsten [...]
aus diesen Dokumenten zitiert habe.
ombudsman.europa.eu
Even if other journalists should also have possessed the relevant documents (without quoting from them), the suspicion of bribery
[...] spread by OLAF would fall primarily on the complainant, since he had quoted first and most extensively from [...]
these documents.
ombudsman.europa.eu
F�r alle bei F�lligkeit nicht gezahlten Betr�gefallenab demerstenVerzugstag von Rechts wegen und ohne dass eine Inverzugsetzung erforderlich ist gem��der europ�ischen Richtlinie 2000/35 vom 29. Juni 2000 [...]
und dem franz�sischen Gesetz Nr.
[...]
2001-420 vom 15. Mai 2001 Zinsen in H�he von 7 Prozentpunkten �ber dem Zinssatz der Europ�ischen Zentralbank an, und zwar ungeachtet der M�glichkeit, gegen die Nichteinhaltung vorzugehen.
aubrilam.fr
All sums not
[...] paid on the due date will be, without any need for formal notice to be given, subject to interest charges at the rates of the European Central Bank surcharged by 7 points in accordance with the clauses set [...]
out by the European
[...]
Directive 2000/35 of the 29th June 2000 and by French law no. 2001-420 of the 15th May 2001, and this without prejudice to bringing about the cessation of the infraction.
aubrilam.fr
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.