Was bedeuten schmetterlinge im bauch

Sprachbar – Lektionen

Verliebtheit und Liebe sind Gefühle, die international sind und gern in Sprachbilder gepackt werden. Manche ähneln sich, manche überhaupt nicht. Nicht jede Redewendung kann übersetzt werden. Ein kleiner Vergleich.

Mehr zum Thema

• Datum 03.11.2021
• Autorin/Autor Rike Nieuwenhuis
• Schlagwörter Deutsch lernen, Redewendungen, Sprachvergleich, Verliebtheit, Verliebtsein, Liebe, Gefühle, Umgangssprache, Spanisch, Französisch, Englisch, Sprachbar, C1, C2
• Schicken Sie uns Ihr Feedback!
• Drucken Seite drucken
• Permalink //p.dw.com/p/3HGL5

Sprachbar

• Am Aschermittwoch ist alles vorbei
• Salz nach Belieben
• Mann, Mann, Mann!
• Beim Kaffeeklatsch
• Verdammt noch mal!
• Vor-Geher
• Kraut und Rüben
• Der Körper als sprachliche Spielwiese
• In der Bar
• Lügen
• Kalt wie ein Fisch
• Goldene Worte
• Mit dir kann man Pferde stehlen!
• Oben und unten, nah und fern
• Wie ärgerlich!
• Die Wandlungsfähigkeit von Beleidigungen
• Alles unter Dach und Fach
• Mir fällt die Decke auf den Kopf!
• Keine Panik!
• Keinen Bock auf Bockmist und Bockwurst
• Lampe, Licht und Leuchter
• Wein auf Bier, das rat ich dir …
• Minutenschlaf
• Schmetterlinge im Bauch
• Das Buch
• Hut ab!
• Ich seh’ dir in die Augen
• Eiskalt betrachtet
• Von Typen und Temperamenten
• Schwingt den Kochlöffel!
• Morgen höre ich auf!
• Die Endlichkeit des Seins
• Sparsam bis zum Tod
• Stimmvariationen
• Eine sehr, sehr wichtige Frage
• Versprochen ist versprochen
• Kein Quatsch mit Soße
• Im Blick
• Kein Herz aus Stein
• Das Teekesselchen
• Hört, hört!
• Auf den Zahn gefühlt
• Pizza wunderbar!
• 37 Arten von Mist
• Zahlen, Zahlen, nichts als Zahlen
• Nimm’s mit Humor
• Kleider machen Leute
• Hals- und Beinbruch
• Eine Höllenfahrt
• Von Zeit zu Zeit
• Leidende Seelen und mitfühlende Organe
• Tierisch wie die Tiere
• In Rottöne getaucht
• Flausen im Kopf
• In geheimer Mission
• Endlich frei!
• Der Kulturschock
• Voller Tatendrang
• Läuft bei uns!
• So klug als wie zuvor
• Sei doch kein Jammerlappen!
• Ich drücke dir die Daumen
• Mein Sommerlieblingsort: der Baum auf dem Hügel
• Mein Sommerlieblingsort: im Strandkorb an der Ostsee
• Staumeldungen
• Von Absacker bis Zechpreller
• Jede Menge Mannschaftsgeist
• Voller Hoffnung
• Lass es doch klingeln
• Alliterationen
• Helfende Hände
• Der eingebildete Kranke
• Lasst uns in die Pilze gehen!
• Spitzt die Ohren!
• Ach du dickes Ei!
• Krumme Dinger
• Öffnet die Tür!

bildlich, emotional

a)

Gefühl der Verliebtheit

Kollokationen:

als Akkusativobjekt: Schmetterlinge im Bauch haben

Beispiele:

»Ich liebe es, verliebt zu sein, wenn man Schmetterlinge im Bauch hat und sich großartig fühlt«, so das Model [Heidi Klum]. »Ich feiere die Romantik, da bin ich ganz altmodisch.« [Der Spiegel, 08.08.2016 (online)]

Woran merkt man eigentlich körperlich, daß man verliebt ist? An den feuchten Händen, erhöhtem Blutdruck bis hin zum Herzrasen, »inneren Erregungsformen«, mit diesem leichten Druck in der Magengegend, »den Schmetterlingen im Bauch«, Kribbeligkeit und kleinen »nervösen Ticks« und anderen Übersprungshandlungen bis hin zur körperlich spürbaren Erregung. [die tageszeitung, 30.03.1991]

Zur Wiesn haben die Münchner nicht nur Bier, sondern auch Schmetterlinge im Bauch. Neun Monate nach dem Oktoberfest steigt die Geburtenrate der Stadt an. [Bild, 08.10.2018]

Romantisch sind wir Deutschen, jawohl, auch wenn Sie es vielleicht nicht glauben. […] Bei 37 Prozent dominiert nämlich das Verliebtsein die Gedanken und Gefühle, 22 Prozent fällt es schwer, sich auf andere Dinge zu konzentrieren, und 13 Prozent mit Schmetterlingen im Bauch können gar an nichts anderes mehr denken. [Welt am Sonntag, 14.01.2018, Nr. 2]

Plötzlich Schmetterlinge im Bauch und wildes Herzklopfen: Eine Mehrheit der Menschen in Deutschland glaubt laut einer Umfrage an die Liebe auf den ersten Blick. [Die Zeit, 23.07.2015 (online)]

Ich will die restlichen Tage meines Lebens mit jemanden verbringen, bei dem ich Leidenschaft verspüre, von dem ich Schmetterlinge im Bauch habe, in guten wie in schlechten Zeiten. [»Californication« The Apartment, 2009 (Filmuntertitel)]

b)

Gefühl großer Aufregung, Anspannung

Kollokationen:

als Akkusativobjekt: Schmetterlinge im Bauch haben

Beispiele:

Als sein Agent Mitte Juni anrief und erzählte, dass ein lukratives Angebot von einem Verein aus der weltbesten Liga für ihn vorliege, hatte Yasin Ehliz […] Schmetterlinge im Bauch. Der Eishockeyprofi mit türkischen Wurzeln, der in Bad Tölz geboren wurde, fühlte sich glücklich wie ein frisch Verliebter. Schließlich gibt es auch für ihn sportlich nichts Größeres, als in der National Hockey League […] zu spielen. [Die Welt, 13.11.2018]

Am […]Zentrum für Frauen, Frieden und Sicherheit hielt sie [Angelina Jolie] einen Vortrag darüber, wie sexuelle Gewalt im Krieg als Waffe eingesetzt wird. Sie sei ein bisschen nervös, sagte sie vor Beginn der Veranstaltung der britischen Tageszeitung »Evening Standard«: »Ich fühle Schmetterlinge im Bauch.« Sie hoffe, dass ihr der Vortrag gut gelinge, denn ihr sei das Thema sehr wichtig. [Der Spiegel, 15.03.2017 (online)]

[US-Präsident] Obama gab gleich mehreren örtlichen US‑Sendern Interviews, bis auf eine Ausnahme alle in den als möglicherweise wahlentscheidenden Swing States wie Ohio und Florida. Dabei gab er auch zu, dass er Schmetterlinge im Bauch habe. Jedem, der sich um ein Amt bewerbe, gehe es so, sagte er: »Denn alles kann passieren.« […] [Die Zeit, 06.11.2012 (online)]