Asunto Contexto/ Ejemplos suche übersetzung
Autordana22 Dic 06, 10:59 Comentario Hmm, müsste es nicht heißen "Vaya con dios", also Geh mit Gott?!
#1AutorMaquis22 Dic 06, 11:49 Vorschlagtioz - Onkelz Fuente(s) //de.wikipedia.org/wiki/Viva_los_tioz
Contexto/ Ejemplos Viva los tioz ist das 13. Studioalbum der Gruppe Böhse Onkelz und erschien 1998. Der Titel „Viva los tioz“ kommt aus dem Spanischen und heißt frei übersetzt „Lang leben die Onkelz“. Grammatikalisch gesehen ist der Titel falsch, er müsste „Vivan los tíos“ heißen. Den Namen "Los Tioz" haben die Onkelz noch weiterverwendet: Nicht nur trägt ein Lied des Albums diesen Namen, auch gingen die Onkelz 2003 unter eben jenem Pseudonym auf Club-Tournee, und das 2005er Abschiedsfestival wurde "Vaya Con Tioz" benannt (bezugnehmend auf die Abschiedsformel "Geh mit Gott", spanisch "vaya con dios"). Viva los tioz war das erste Nummer-1-Album der Band.
#2Autorgitana (250871) 22 Dic 06, 14:55 Comentario Geh mit den Böhse Onkelz?
#3Autorparac (271522) 22 Dic 06, 14:57 Comentario das verstehen überwiegend onkelz-hörer.
den bezug onkelz & gott sollte man verstehen, dann kann man auch diese gewisse ironie herauslesen ;)#4AutorwSkc01 Mar 07, 17:10 Comentario jeeezuz!!
#5Autorhelphelp02 Mar 07, 13:09 VorschlagVaya con Tioz Comentario Vaya con tioz war der Name des Abschlusskonzertes der Böhsen Onkelz, welcher auch auf der DVD des Konzertes zu finden ist (Nicht nur, weil das Konzert so hieß, sondern auch Allgemein).
Vaya con tioz soll heißen "Lebt Böhse Onkelz"
Soviel dazu.
#6AutorSuboptimal08 Mar 07, 17:52 Comentario @Suboptimal --- Deine Übersetzung ist falsch, lies mal den Faden durch.
#7Autorholger (236115) 08 Mar 07, 19:23 VorschlagGeh mit den Onkelz Fuente(s) www.onkelz.de
Comentario so schwer isses nun auch nich. die onkelz haben die bühne verlassen, und haben mit dem begriff sozusagen ne erweiterung gemacht:
viva los tioz - es leben die Onkelz
vaya con tioz - geh mit den onkelzalso wers jetz nich kapiert...
verstehn halt nur echte fans...
#8AutorEl Dildonio26 Jun 07, 21:24 Comentario @El Dildonio --- das wär dann aber "vivan los tíos".
#9Autorholger (236115) 26 Jun 07, 22:05 Comentario vaya con dioz heißt übersetzt "geh mit den göttern", desegen haben die onkelz aus dem dioz ein tioz gemacht und nun heisst es geh mit den onkelz, so hat es stephan weidner auf der dvd beschrieben. wie ich finde passt es wunderbar, dennn die onkelz sind nun mal götter ;)
#10AutorFichte19 Nov 07, 20:40 Comentario Jetzt laßt doch diesen Faden endlich in der Versenkung verschwinden.
Dios schreibt sich eigentlich mit s und heißt Gott.
Plural Götter wären auf Spanisch dioses, ebenfalls mit s und nicht mit z.#11Autorholger (236115) 19 Nov 07, 20:47 Comentario bei den onkelz war halt alles ein bischen anders, waren trotzdem schöne 4 tage auf P1 am lausitzring :)
#12AutorFichte26 Nov 07, 07:10 Comentario Pero si no saben castellano estos miserabes tíos no tiene ningún sentido prolongar este hilo ridículo.
#13Autorholger (236115) 26 Nov 07, 07:58 Comentario Wer nicht verstehen will, wird fühlen....
Viva los tioz
#14Autorzockerz30 Nov 07, 18:47 Comentario Viva los tioz* - Es leben die Onkel(z)
Vaya con tioz* - Geh mit den Onkel(z)
tio heißt Onkel
tioz entspricht demnach Onkelz#15AutorNinchen18 Mar 08, 18:01 Comentario Este maldito hilito no quiere morirse ....
@Ninchen --- Siehe auch: tioz - Onkelz , dort hat bdiez Deine falschen Übersetzungen korrigiert.
#16Autorholger (236115) 18 Mar 08, 19:23 VorschlagVaja con tioz Comentario Vaja con dioz heist geh mit gott aber Tioz heist onkelz also heist vaja con tioz geh mit den Onkelz
#17AutorKatzenfoen25 Mar 08, 10:17 Comentario lasst doch bitte diesen alten Faden endlich sterben
#18AutorFresa Suiza (326718) 25 Mar 08, 10:23 Fuente(s) D
Comentario Die onkelz sind keine alten ''FADEN'' sie sind krass!
#19AutorKatzenfoen15 Jun 08, 10:06 Comentario Genau, die Onkelz sin die beste bvand, die es je gab!
Und wer hier gegenteil schreibt, hat se noch ned gehört!#20AutorStimme aus der Gosse/Kevin16 Jul 08, 12:21 Comentario zieht doch endlich mit den wölfen jejejeje
#21Autorwaxman (363693) 16 Jul 08, 12:53 Comentario Nein, es heißt absichtlich "Tioz" da es nicht Gott sondern Onkelz heißen soll. Die Sätze "Vays con tioz" und "Vaya con dios" sind so gleich, da die Onkelz sich mit diesem Satz Gott gleichsetzten wollen. Es ist so zu sagen eine Parodie und soll heißen "Geh mit den Onkelz".
#22AutorNils17 Ago 08, 23:40 Comentario gibt aber ganz schöne viele klugscheißer unter den onkelz-fans! ;-) (bin selbst einer)
#23AutorRapante30 Sep 08, 19:23
Viva los tioz bedeutung
Der Titel „Viva los Tioz“ kommt aus dem Spanischen und bedeutet „Lang leben die Onkelz“. Die abweichende Schreibweise von „Onkelz“ wurde im spanischen Titel als „Tioz“, eigentlich korrekt „Tios“, übernommen. E.I.N.S.
ist den Machern Timo Hofmann aus Leingarten und Steffen Kiederer aus Untereisesheim DER Coup gelungen: Die Böhsen Onkelz höchstselbst gastieren als ihre eigene Coverband "Los Tioz" auf dem weltweit größten Tribute-Festival zu Ehren einer einzigen Band.
Eine Verbindung zwischen den Onkelz und der Musik der Identitären erkennt Farin nicht: „Die Böhsen Onkelz haben bis heute eine Punk-Mentalität. Dort geht es um Provokation, um Aggression, um sehr raue Musik. Das passt natürlich nicht in das politische Konzept einer Gruppe wie die Identitären hinein.
Frankfurt am Main, DeutschlandBöhse Onkelz / Ort des Karrierebeginnsnull