Subject in Zustellung befinden
Sources Typischer "Post-Sprech": "Die Sendung wurde eingeliefert und befindet sich in der Zustellung."
Comment Wäre das mit "is being delivered" abgedeckt, oder klingt das total komisch?
AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 18 Aug 21, 11:56 Comment "is on its way" meine ich schon als Info bekommen zu haben.
#1Author Gibson (418762) 18 Aug 21, 12:07 Sources If the collection has taken place and the parcel is in the process of delivery, there is a possibility the delivery may be attempted.
//parcelbusiness.com/cancel
Comment #OP
Not odd but possibly misleading ("wird [gerade] zugestellt"). I'd be tempted to say a bit more. The above, for example, comes from what seems to be a UK-based firm. Or yes simply #1.
#2AuthorBion (1092007) 18 Aug 21, 12:08 Comment Danke. "is on its way" könnte aber (in meiner naiven Vorstellung) auch bedeuten "unterwegs zum Zustellzentrum" (oder, die Post kennend, wer weiß wohin).
"wird zugestellt" bedeutet in meinem Verständnis durchaus, dass der Bote das Ding schon in der Tasche/dem Wagen hat und begierig drauf ist, das endlich bei mir abwerfen zu dürfen ;-)
#3Author B.L.Z. Bubb (601295) 18 Aug 21, 12:17 Suggestion...is out for delivery Comment Is a common BE expression
#4Author Spike BE (535528) 18 Aug 21, 12:24 Comment "wird zugestellt" bedeutet in meinem Verständnis durchaus ... -- in Postdienstleisterdeutsch kann das auch bedeuten "wird schon irgendwann zugestellt werden (wenn nicht widrige Umstände wie Regen oder fehlene Parkmöglichkeit oder nicht paketempfangswillige Nachbarn dem entgegenstehen)" ...
scnr :-)
#5Author no me bré (700807) 18 Aug 21, 12:47 Suggestionout for delivery Sources //docs.rocketship.it/php/1-0/tracking-p...
84THE FREIGHT SHIPMENT IS OUT FOR DELIVERY
Why does UPS keep saying out for delivery?
The UPS 'out for delivery' shipment status means that your package has reached the hub that's closest to your location and that the courier will pick it up either today or the day after.
Comment Obiges stammt von UPS.
#6Author Sven DE (263308) 18 Aug 21, 12:56 Comment Und das Päckchen aus dem UK ist - und die lieben Menschen von Respoke haben tatsächlich nur den Nettowarenwert angegegeben, so dass kein Zoll anfiel, sondern nur Einfuhrumsatzsteuer. Hach. Und es ging jetzt echt schnell. Letzte Woche Montag im UK losgeschickt, seit Donnerstag in D, heute schon bei mir.
*freu*
#7Author B.L.Z. Bubb (601295) 18 Aug 21, 13:29 Comment #6: "Out for delivery" in the UK means that it is with the final courier/postie and will be delivered that day.
#8Author Spike BE (535528) 18 Aug 21, 13:36 Comment Jack Burton: Yes sir, the check is in the mail.
#9Authorhansmartin (817546) 18 Aug 21, 16:11
Wenn der Zusteller Sie zu Hause nicht antrifft und kein Familienangehöriger oder Nachbar Ihre Sendung annehmen kann, wird sie in einer nahe gelegenen Postfiliale oder einem DHL Paketshop abgegeben.
Dort können Sie Ihre Sendung 7 Werktage lang abholen, bevor sie an den Absender zurückgesendet wird. Als Werktage gelten Montag bis Samstag, außer Feiertage.
Wenn Sie Ihre Sendung selbst abholen möchten, benötigen Sie Ihren amtlichen Lichtbildausweis (z. B. Personalausweis).
Sollten Sie Ihre Sendung innerhalb der Lagerfrist von 7 Werktagen einmal nicht persönlich abholen können, haben Sie die Möglichkeit, einem Dritten eine Vollmacht zu erteilen: Bitte füllen Sie dafür das folgende Formular vollständig aus und geben es der Person, die Ihr Paket für Sie abholen soll, ausgedruckt und unterschrieben mit. Die Person benötigt zur Abholung die Bevollmächtigung mit Ihrer Unterschrift, die Benachrichtigungskarte sowie ihren eigenen amtlichen Lichtbildausweis.
Eine Bevollmächtigung ist bei Sendungen mit Identitäts- und Altersprüfung nicht möglich, da diese nur vom Empfänger persönlich entgegen genommen werden können.
Wichtiger Hinweis: In Ausnahmefällen kann der Zusteller Ihre Sendung nicht in der Filiale abgeben, die er zuvor auf Ihrer Benachrichtigungskarte vermerkt hat. Der tatsächliche Abgabeort (z.B. Postfiliale, Paketshop, Packstation) wird Ihnen in der DHL Sendungsverfolgung angezeigt.
Stimmt die Angabe in der Sendungsverfolgung mit der auf Ihrer Benachrichtigungskarte überein, waren Sie vielleicht zu früh in der Filiale und die Sendung wurde noch nicht einsortiert.
Bitte prüfen Sie nochmal die Uhrzeit auf der Benachrichtigungskarte.