das darf nicht wahr sein! (ugs.) · das gibt's doch nicht! (ugs.) · das kann doch einfach nicht wahr sein! (ugs.) · das kann doch wohl nicht wahr sein! (ugs.) · (das ist ja) (ein) dolles Ding (ugs.) · du glaubst es nicht! (ugs.) · du kriegst die Motten! (ugs., Spruch) · du kriegst die Tür nicht zu! (ugs., Spruch) · ich fress 'en Besen! (ugs., Spruch) · ich glaub, es geht los! (ugs., Spruch) · ich glaub, ich spinne! (ugs.) · ich glaub, ich steh im Wald! (ugs., Spruch) · ich glaub, mich holn'se ab! (ugs.) · ich krieg die Motten! (ugs., Spruch) · ich werd' verrückt! (ugs.) · ich (glaub ich) werd zum Elch! (ugs., Spruch) · (ja) ist denn das die Möglichkeit!? (ugs.) · Ist nicht wahr! (ugs., Spruch, salopp) · ja isset denn möglich!? (ugs.) · jetzt brat mir (aber) einer einen Storch! (ugs., Spruch) · jetzt brat mir einer 'en Storch (ugs., veraltet) · Jetzt wird (aber) der Hund in der Pfanne verrückt! (ugs., Spruch, variabel) · man glaubt es nicht! (ugs.) · Mich laust der Affe! (ugs., Spruch) · wie isset denn möglich?! (ugs.) · wie (...) ist das denn!? (ugs., jugendsprachlich)
Assoziationen:
- Donner und Doria! (ugs.) · gottverdammmich (ugs.) · gottverdammt (ugs.) · ...
- außer Fassung · entgeistert · fassungslos · ...
- nicht zu fassen (ugs.) · dreist · (eine) Frechheit · ...
- Alle anzeigen
>> Ändern
Teilwort-Treffer und ähnlich geschriebene Wörter
Kein Teilwort-Treffer
Keine ähnlichen Treffer
Nicht das Richtige dabei?
Der Eintrag wurde deinen Favoriten hinzugefügt.
Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
- Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
- Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".
Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Jetzt nach ein paar Potiahnutiach Rozpoznávam ersten Eindruck.
Fühlen Sie das Holz, leicht verrückt, Erdfarben und den Geschmack der Haut.
Sie sind mit einer leichten štípanim an der Spitze der Zunge und dem Gaumen unerwartet hart.
www.gentlemensclub.cz
Right after a couple of potiahnutiach rozpoznávam first tastes.
Feel the wood, slightly nuts, earthy tones and the taste of the skin.
They are unexpectedly harsh with a slight štípanim on the tip of the tongue and the palate.
www.gentlemensclub.cz
Wie bei jedem Wettkampf, der von Punktrichtern bewertet wird, sind auch bei der Red Bull Rampage die Ergebnisse hin und wieder umstritten.
In der Regel gibt es eine Person, die ein bisschen verrückter fährt als alle anderen und zum klaren Sieger erkoren wird (Kurt Sorge, wir schauen auf dich), doch zu Diskussionen kommt es eher auf den dahinter liegenden Rängen. Die Punktrichter berücksichtigen vier Parameter:
www.redbull.com
As with any judged competition, there can be controversy regarding the Red Bull Rampage results.
There's usually one person who goes that little bit more nuts than everyone else and walks away the clear winner (Kurt Sorge, we're looking at you) but it's further down the field that tends to ignite the comment boxes.
www.redbull.com
Ilia ( Gesang ) ist dafür verantwortlich.
Er schreibt hauptsächlich über Dinge, mit denen sich ein Mann im Leben auseinander setzen muss - der Kampf mit der Gesellschaft klar zu kommen, der Umwelt und mit sich selbst und der Wille, auf diesem verrückten Planeten zu überleben.
HH:
www.heavyhardes.de
Ilia ( vocals ) is in charge of the lyrics.
He mainly writes about the issues a man deals with in his life - the struggle to cope with society, the environment and himself, and the will to survive on our insane planet.
HH:
www.heavyhardes.de
Jetzt wird es Zeit für dich, deine Freundin zu finden, die verschwand, als das Chaos begann.
Reise durch ein mit Zombies gefülltes Kalifornien und überlebe einen gewaltigen Angriff verrückter Zombies.
Mit 68 lustigen Missionen und extrem benutzerfreundlichem Gameplay ist Zombiewood wahrscheinlich eines der fesselndsten Handyspiele, das je veröffentlicht wurde!
www.gameloft.de
Now it ’s time to find your girlfriend, who disappeared when the mess began.
Travel across a zombie-filled California and survive a massive onslaught of insane zombies.
With 68 fun missions and super-intuitive gameplay, Zombiewood is probably one of the most addictive mobile games ever released!
www.gameloft.de
Ich war dafür verantwortlich, daher geht das auf meine Kappe.
Als wir die Band starteten, passierten so viele verrückte Dinge in so kurzer Zeit.
Ein totaler Umbruch, persönlich und beruflich.
www.redbull.com
I do the artwork so that ’s on me.
When the band started there was such an insane amount going on in a very short period of time.
Total upheaval, personally and professionally.
www.redbull.com
200 m² Attraktionen - “ The Asylum ”, “ Rosemarie ’s Nightmare Continues “ und “ The Carn-Evil ” :
Was passiert wenn ein verrückter Doktor seinen Patienten den Teil des Gehirns entfernt, der für das Gefühl der Angst verantwortlich ist?
Die entsetzlichen Antworten darauf finden sich in The Asylum.
jobs.europapark.com
200 m² Attractions - “ The Asylum ”, “ Rosemarie ’s Nightmare Continues “ and “ The Carn-Evil ” :
What happens when an insane doctor illegally operates on his patients to remove the part of their brains responsible for the emotion of fear?
The horrendous answers will be found in The Asylum.
jobs.europapark.com
Nicht wegen des alten persischen Gottes Hormuzd, sondern wegen der Meeresenge, die der Ein- und Ausgang des Persischen Golfes ist, durch den 20 % des Ölbedarfs der Welt ( und 35 % des über das Meer beförderte Öl ) transportiert werden.
Meine Behauptung war, dass kein vernünftiger ( oder fast verrückter ) Führer die Sperrung der Meeresenge veranlassen würde, weil die wirtschaftlichen Konsequenzen katastrophal, ja sogar apokalyptisch sein würden.
ES SCHEINT, dass die Führer des Iran sich nicht sicher waren, ob alle Verantwortlichen der Welt diese Kolumne lesen, also machten sie den Fall selbst klar.
friedenstreiberagentur.de
s oil ( and 35 % of the sea-borne oil ) flows.
My contention was that no sane ( or even mildly insane ) leader would risk the closing of the strait, because the economic consequences would be catastrophic, even apocalyptic.
IT SEEMS that the leaders of Iran were not sure that all the world s leaders read this column, so, just in case, they spelled it out themselves.
friedenstreiberagentur.de
Oh, Ich liebe Daniel Richter !
Ich hatte eine Ausstellung in Hamburg in der Galerie eines Sammlers, und der hatte diese verrückten Werke im Keller seines privaten Museums.
mb.mercedes-benz.com
Oh, I love Daniel Richter.
I did a show in Hamburg at this collector’s place, and he had this insane collection in the basement of his private museum.
mb.mercedes-benz.com
Aber bei diesem Wetter würde das NYPD Besseres zu tun haben, als uns davon abzuhalten, uns zur Beruhigung ein bisschen zu vergiften.
Wir stand in dem klappernden Verschlag und sahen dem verrückten Spiel auf der Straße zu, dem Spiel der nassen Männer mit dem Ball, dem Spiel des Sturmes mit der Stadt und dem Spiel der wunderbaren Bewohner dieser wunderbaren Stadt mit dem Leben an sich.
„ Manchmal muss man es fühlen, oder? “, sagte die Dame in meinem Alter, die neben mir an ihrer Zigarette zog.
www.gds-online.de
But in this weather the NYPD would have better things to do than stop us calming ourselves with a little poison.
We stood in the rattling doorway and watched the insane game on the street, the ball game with its sopping wet players, the game between the hurricane and the city and the game between the wonderful inhabitants of this wonderful city and life itself.
“ Sometimes you have to feel it, don ’ t you? ” said a woman of my age standing there next to me puffing on her cigarette.
www.gds-online.de
Diese Extratour wird aber Konsequenzen haben.
Nach dem verrückten Flug zum zweiten Jupitermond, dem Durchbruch zur Saturnbasis im 2. Stellaren Krieg und dem eigenmächtigen Eingreifen auf Alpha Centauri ist das Maß voll.
www.orionspace.de
That escapade, however, shall have consequences.
After the insane flight to the second moon of Jupiter, the breakthrough to Saturn base during Stellar War II, and the unauthorized meddling on Alpha Centauri this is the straw that broke the camel s back.
www.orionspace.de
Dr. Eggman :
Dieser verrückte Wissenschaftler und Sonics Erzfeind erscheint hier in zweifacher Form, als klassischer Dr. Eggman und moderner Dr. Eggman.
Seine Armee von Robotertieren, die Badniks, hat er aber immer dabei.
at.playstation.com
Dr Eggman :
The insane genius doubles Sonic s trouble by appearing in two forms: Classic Dr Eggman and Modern Dr Eggman.
In both guises, he s backed by his army of robotic animals, the Badniks.
at.playstation.com
Diese negativen Stereotype sind allgegenwärtig und häufig liegt ihnen Unwissenheit und die Identifizierung des betroffenen Menschen mit seiner Erkrankung zu Grunde.
In der Folge werden psychisch Kranke häufig als " Irre " oder " Verrückte " abgestempelt.
openthedoors.de
These negative stereotypes are ubiquitous and frequently are grounded in ignorance and equating the person with his or her illness.
The result of which is that the afflicted are often labeled as ' lunatics ' or ' insane '.
openthedoors.de
Es war wirklich wie eine Hochzeit für die Freiheit . “
Er habe Männer gesehen, deren Augen schon tot waren, Männer, die angesichts der Hoffnungslosigkeit verrückt geworden waren und jahrzehntelang tatenlos in ihrer Wohnung gesessen hatten, die dann plötzlich wieder anfingen zu leben und angesichts des Aufstandes gegen Autokratie und Unterdrückung wieder wie kleine Kinder lachen konnten.
Einige der Tage in Kairo zählten zu den schönsten in seinem Leben, so der Autor.
www.goethe.de
It was really like a wedding party for freedom . ”
He saw men, he says, whose eyes were already dead, men who had gone mad with despair and had sat idly for decades in their flats, suddenly begin to live again and, witnessing the uprising against autocracy and oppression, laugh like small children.
Some of those days in Cairo, he says, were among the most beautiful in his life.
www.goethe.de
Wenn dem so ist, wie Sie es zu reduzieren, jede Plugin oder alles, was Sie vorschlagen ?
Ich bekomme so viel in letzter Zeit es macht mich verrückt so dass jede Hilfe wird sehr geschätzt.
Marthy sagt:
de.dear-lover.com
If so how do you reduce it, any plugin or anything you can suggest ?
I get so much lately it’s driving me mad so any help is very much appreciated.
Marthy says:
de.dear-lover.com
Zum Werk
"Er hat ein phantastisches Feuer, doch leider ist er auch verrückt und seine Musik klingt erzvandalisch."
www.oper-frankfurt.de
About the piece
» He has incredible fire but, unfortunately, he is mad and his music sounds ultra vandalistic. «
www.oper-frankfurt.de
Er wir sogar ein Dienstmädchen anstellen, das sich um sich um sie zu kümmern, um sie anzuziehen, zu kämmen und um ihre Haut zu waschen.
PROLET Er muss verrückt sein, dieser arme cock-cock-shka .
ALMANIAC Es heißt Kokoschka, nicht cock-cock-shka.
www.alma-mahler.at
He will even hire a maid to take care of her, to dress her, to comb her, to clean her skin.
PROLET He must be mad, this poor cock-cock-shka .
ALMANIAC It's Kokoschka, not cock-cock-shka.
www.alma-mahler.at
Wohl das ewige gut gegen böse, in dem Gut am Ende gewinnt.
Spannend wird das vor allem aufgrund der Charaktäre verrückte Mäuse und Hasen, einen herrlich verrückten Hutmacher, eine kleine irgendwie putzige und doch herrlich böse Königin, eine langweilige, irgendwie hochnäsige und doch gute Königin, massenweise böse kreaturen, teilweise mit lieben Innenwesen.
Irgendwie erschien mir Alice im Wunderland wie eine Mischung aus Herr der Ringe und Shrek… seltsame zusammenstellung aber so empfand ich es.
zoe-delay.de
Probably the eternal good against evil, Good wins in the end.
Exciting is mainly due to the crazy Charaktäre mice and rabbits, a delightfully mad hatter, a small, yet lovely and cute somehow evil queen, a boring, kinda snooty but good queen, masses of evil creatures, partially with love inner being.
Somehow Alice in Wonderland seemed to me like a mix of Lord of the Rings and Shrek… but strange assortment so I felt it.
zoe-delay.de
Er trat zurück und nahm wie ein Zauberer aus einem Film mit schlechten Special-Effects die Gestalt eines Mannes an.
Er war nun sehr muskulös, hatte kurzgeschorenes, blondes Haar, und alles, was von diesem grauenerregenden Wolf geblieben war, war dieser wilde und verrückte Blick in seinen dunklen Augen.
»Du hast etwas Energie, eigentlich nicht genug, um Dich leben zu lassen, aber es könnte reichen.
www.matrixseite.de
He stepped back and changed like the magician in one of those films with poor special effects, into a man.
Now he was very musculous, had short, fair hair, and all that remained of the horrible wolf was the wild and mad look in his dark eyes.
»You have some energy, it is not really sufficient, to let you live, but it might be enough.
www.matrixseite.de
Bei Criminal Minds auf Zylom ermittelst du gemeinsam mit der BAU, einer Spezialeinheit des FBIs, in zwei mysteriösen Fällen.
Werde Teil des Teams um JJ, Hotch, Morgan und den anderen und jage gemeinsam mit ihnen einen Serienmörder und einen verrückten Bombenleger.
Spüre die Verbrecher auf, indem du 25 Schauplätze untersuchst und 40 knifflige Rätsel löst.
www.zylom.com
In Criminal Minds on Zylom you need to investigate two mysterious cases together with the BAU, an elite group of FBI agents.
Join your team members JJ, Hotch, Morgan and the others in an exciting hunt for a serial killer and a mad bomber.
Track down the criminals by investigating over 25 locations and by solving 40 tough puzzles.
www.zylom.com
Pikachu muss sterben
Auf den Hügeln jenseits Herulean Stadt, wurde ein verrücktes Tier Pikachu un…
Scooby-Doo:
giosti.com
Pikachu must die
On the hills beyond Herulean city, Pikachu became a mad animal and i…
Scooby-Doo:
giosti.com
Jude verIiebt sich in Lucy, ein reiches, behütetes Mädchen, das sich der immer grösser werdenden Antikriegsbewegung im New Yorker Greenwich ViIlage anschIiesst.
Während der Vietnam-Krieg immer mehr Todesopfer fordert, geraten die poIitischen Spannungen in den Vereinigten Staaten ausser KontroIle, und Jude und Lucy, deren Liebe unter keinem gIücklichen Stern steht, finden sich in einer immer verrückter werdenden psychedelischen WeIt wieder.
www.1advd.ch
s Greenwich ViIIage.
As the body count in Vietnam rises, poIiticaI tensions at home spiraI out of controI and the star crossed lovers find themseIves in a psychedeIic worId gone mad. With a cameo by Bono, Across The Universe is "the kind of movie you watch again, Iike Iistening to your favorite album."
www.1advd.ch
Hans-Jürgen Syberberg Ludwig ist eine imaginäre Interpretation des Lebens von Ludwig II, König von Bayern.
Harry Baer porträtiert den so genannten “verrückten König,” der Schirmherr Richard Wagners war, den Mann, der Bayern an Preussen verkaufte, und den Erbauer vieler fantastischer Schlösser im Rheinland.
Verteter der Moderne durch und durch, ist Ludwig sowohl Theater als auch Film – eine Montage von Umrissen und Bildern mit Kabarettmusik und wilden Kostümen, und zugleich ein noch wilderer Charakter mit Wagners Musik im Soundtrack.
www.goethe.de
Hans-Jürgen Syberberg Ludwig is an imaginative interpretation of the life of Ludwig II of Bavaria.
Harry Baer portrays the so-called “mad king,” who was the patron of Richard Wagner, the man who sold Bavaria to Prussia, and the builder of many a mythical castle in the Rhineland.
Modernist to the core, Ludwig is both theater and film – a montage of sketches and tableaux with cabaret music and wild costumes, and an even wilder character with Wagner’s music in the soundtrack.
www.goethe.de
Als ich als Jugendlicher meinen ersten Gitarrenverstärker kaufte, glaubte ich er wäre defekt.
Ich hörte diesen schrillen BEAM aus dem Lautsprecher, es machte mich verrückt und ich verzweifelte fast.
Es folgten unzählige Versuche:
hoovi.at
I purchased my first amplifier while I was still young and my first impressions were that something must be wrong with it.
I received this shrill BEAM noise from the loudspeaker, which drove me crazy and I nearly despaired.
I tried out numerous attempts:
hoovi.at
kann ziemlich aufdringlich sein, wenn es ums Apportieren geht.
Er kann einen sogar total verrückt machen!
www.swisscotonclub.ch